What Does Psalm 88:15 Mean in the King James?
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַdieH1478 מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
Ani ani vegovea minoar nasati emekha afuna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person pressed low and dying by degrees since boyhood holds up a dread that comes from God until they lose all sense of direction, and still speaks it to God.
THE MEANING
Some part of you may know this voice: a lifetime of being pressed down, of feeling life drain away before it has properly begun. The verse does not explain the dread or soften it. It calls the terror God’s own and keeps holding it up, even while the mind spins and loses its bearings. The one praying is nowhere past the darkness, and still every word is aimed at someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer must climb out of dread and reach hope before it counts as prayer, because this line speaks to God from inside the terror with no turn toward relief.
THE ROOT
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“die” renders gava, the verb for the air leaving a body at the very end of life. Here it is not a single moment but a condition stretched across a whole life: the speaker has been dying in this sense since boyhood. The verb holds the final going-out open as a way of living, a death that never quite finishes.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“suffer” renders nasa, to lift a load and bear it. The speaker does not only suffer the dread; it is hoisted onto them like freight, and they keep holding it up. The same verb that elsewhere lifts a face toward favor here lifts terror, and keeps it raised. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing a person shoulders; the verse turns God’s dread into a massa the speaker bears day after day.
פּוּן
pûwn
IN THIS VERSE
distracted
GROWS FROM
פ-ו-ן
Traditionally, this root describes whirling this way and that, the picture behind being at a loss.
“distracted” renders pun, which pictures being whirled this way and that until no bearing is left. The collapse here is disorientation more than weakness: the one carrying the load no longer knows which way to face.
ALSO GROWS
Pûwnôn: perplexity
פּוּנֹן
Punon is a stopping place in the wilderness whose name means perplexity; the verse sets the speaker down at that same station, a place to camp rather than a road out.
THE PATTERN
In lament the sufferer names the dread as coming from God and carries it back to God, so the terror is never left without an address.
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.THE THREAD
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.In the song after the crossing, God’s dread is aimed outward, and “Fear and dread shall fall upon them” so that a people can pass through to safety. In this psalm that same dread has turned and settled on the one praying, lifted onto them like a load. The terror that once cleared a path now becomes the place where the speaker must stand and speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
