What Does Job 30:15 Mean in the King James?
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַwindH7307 נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
Hahepakh alai balahot tirdof karuach nedivati ukheav avera yeshuati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sudden dread overturns Job’s world, hunts down the freely giving nobility he once lived, and lets the open room of his rescue thin and drift off like vapor.
THE MEANING
When dread floods in, it does more than frighten. It flips everything over and runs after the part of you that once stepped forward and gave without being asked. The open room you trusted to carry you out begins to look like mist, dense for a moment and then crossing out of reach. The verse does not hurry to repair this. It lets the loss stand in the open and names it honestly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has known rescue and honor can never feel them drift beyond reach.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
welfare
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “welfare” renders yeshuah, a word whose root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Job feels that open room itself thinning and crossing beyond him, as though the spaciousness meant to hold him has turned to vapor. What he is losing is not a possession. It is room.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. When its fruit drifts off, Job is left feeling the walls close in again.
More roots ›
נְדִיבָה
nᵉdîybâh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The word “soul” renders nedivah, a noble standing whose root pictures someone stepping forward freely to give or serve. Job’s honor was never a title. It was his open hand toward the one in want. What the dread chases down is that willing, giving self. נְדִיבָה (nᵉdîybâh) and נָדִיב (nâdîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded, willing one, so the standing being hunted here is the generosity Job actually lived.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “wind” is ruach, air in motion, the same word that elsewhere names spirit. Here it is the unseen gust that drives the chase. No one can grasp it and no one can outrun it, so the pursuit has no edge to resist.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room and relief, which is exactly what this pursuit leaves Job without.
THE PATTERN
When dread arrives, whatever seemed solid shows itself as vapor that can thin and cross away.
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.THE THREAD
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.Isaiah speaks the dense cloud in the opposite direction, as God says “I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions”. In Job’s lament the rescue is what thins and drifts off. Here the rebellion dissolves instead, and an invitation to return follows, so one image of gathered mist carries both loss and release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
