What Does Psalm 38:2 Mean in the King James?
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
Ki-chitzekha nichatu vi vatinchat alai yadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying feels something piercing into him and a weight pressing down on him, and names both as the LORD’s own movement toward him.
THE MEANING
This line speaks from inside a body that hurts. Something has gone in, something is pressing down, and the one praying does not call either of them random. Whatever pierces and whatever weighs is spoken to the LORD as his, so the pain stays inside a relationship rather than outside it. One downward movement carries both the piercing and the weight, and the one who feels them is still in contact with the one they come from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain means the LORD has gone far away, because here the hurt is felt as his touch and is spoken directly to him.
THE ROOT
נָחַת
nâchath
IN THIS VERSE
stick fast
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
“stick fast” renders nachath, a verb of descent: something moving down from a higher place and bearing onto what lies beneath. The verse uses it for the arrows and again for the hand, so the piercing and the pressing are one downward motion from the LORD toward the one who prays. Nothing here strikes from the side by chance. It lands from above, from the one being addressed.
ALSO GROWS
nâchêth: descending
נָחֵת
Nachêth names a thing in the very act of descending. That matches what the verse feels: a weight still settling, not a single blow already over.
More roots ›
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrows
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“arrows” translates chets, something that pierces, from a root that pictures chopping into a thing and cutting it apart. In this verse the chets are lodged in the body and stay there. The next line of the psalm finds no soundness left in the flesh.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“me” renders yad, the open working hand, and by extension power and custody. The verse places the speaker under that yad: the weight is held there, not dropped and abandoned. However heavy it is, it stays in a grip that belongs to the LORD.
THE PATTERN
Scripture lets the sufferer name inner pain as the LORD’s own arrow and hand, so that the wound itself becomes a place of address.
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.THE THREAD
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.Both lines lie under the LORD’s yad, a hand felt as weight on the one who prays. In “For day and night thy hand was heavy upon me”, the pressure does not lift by day or by night, the same settled heaviness this verse feels bearing down. Set side by side, they show the hand’s weight is something felt from the inside and spoken back to the one whose hand it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
