What Does 1 Samuel 5:6 Mean in the King James?
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בָּעֳפָלִים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹדAshdodH795 וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃
Vatikhbad yad-Adonai el-haashdodim vayshimem vayakh otam baofalim et-ashdod veet-gevuleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ark has been seized and set beside Dagon, and now the LORD himself presses down on the city that holds it, emptying it and striking its people with swellings throughout the whole of its territory.
THE MEANING
Ashdod is the part of a life that takes what is holy as a prize and sets it next to the god it already serves. The presence does not sit there like a captured object. The same force that toppled the idol now bears down on the city itself and on everything inside its limits, until the ground is emptied and the bodies swell. The pressure does not lift while the presence is held as a possession. The rest of the chapter shows it lifting only when the ark is sent back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy can be captured and kept as one more possession beside the things a life already serves.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavy” renders kabad, the verb of a load that presses down and does not let up. Where the presence is received, it is honored. Where it is held captive, it is felt as a pressure on the whole city. The verse lets the ark be both at once. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, honor and splendor. In the chapter just before, the loss of the ark was mourned as glory gone into exile. In this verse that same presence lands on its captors as pressure they cannot carry.
More roots ›
עֹפֶל
ʻôphel
IN THIS VERSE
emerods
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“emerods” renders ophel, a rising mound, something that lifts above the ground around it. The blow does not stay outside the city. It surfaces on the body as raised places, and the inner inflation becomes visible.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
Aphal means to swell up, and also to presume, to lift oneself too high. The city that raised its god over the ark now carries a raised place in its own flesh.
אַשְׁדּוֹד
ʼAshdôwd
IN THIS VERSE
Ashdod
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Ashdod” carries the meaning ravager. The city named for overpowering force is the one laid waste here. The ravager is ravaged by the presence it thought it had taken.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is to overpower and ravage, to break in and strip a place bare. That is exactly what happens to the city in this line.
THE PATTERN
The presence of God, once taken and held where it does not belong, becomes a pressure on whoever holds it until it is released.
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.THE THREAD
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.The same hand and the same pressing return at the end of the chapter, where we read that “the hand of God was very heavy there”, now over Ekron. That verse also names what the pressure is driving toward: sending the ark away so it can return to its own place. What began on Ashdod finds its only way out in release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
