What Does Deuteronomy 28:27 Mean in the King James?
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 וּבָעֳפָלִים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃healedH7495
Yakkha Adonai bishchin mitzrayim uvaofalim uvagarav uvechares asher lo-tukhal leherafe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, the afflictions of Egypt that once fell on the oppressor land on Israel’s own flesh as burning sores, raised swellings and scraping rawness, and no mending comes for them.
THE MEANING
Egypt is the place already left behind, yet this verse shows it surfacing again on the skin, the thinnest boundary between a person and the world. Read inward, this is what constriction does when the voice that freed you stops being heard: what was pressing from outside starts burning, swelling and scraping from within. The verse does not soften the end of the line. These sores carry no promise of repair, and the absence of any mending is part of the blow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving Egypt once means its constriction can never return to the body that walked out.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb behind “healed” is rapha, which pictures a tear being stitched closed until the damaged thing is sound again. The verse names sores whose tear is never stitched: the skin stays open, burning and raw. The same verb is the one the LORD uses to name himself to Israel just after Egypt, so its withholding here lands with full weight.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the cure that restores soundness; the verse describes a wound for which no such remedy is given.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, here “Egypt”, means the two narrow places, a land of pressing and hemming in. In this verse a disease carries that land’s name, so the constriction is no longer a country on a map but a condition worn on the flesh. What pressed Israel from outside now presses from inside the body. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and the same chapter goes on to describe the pressing of a siege until people turn on their own children.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, the verb behind “smite”, pictures a forceful blow landing on a body. The verse does not describe a slow illness drifting in. It describes a stroke delivered by the LORD that lands on the skin and stays there.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and by extension a plague; it is the word for the plagues that this chapter later says the LORD will make marvelous upon Israel.
THE PATTERN
The afflictions of Egypt follow the ear: they are held away from the one who hears the voice and break out on the flesh of the one who does not.
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.THE THREAD
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Exodus 15:26 holds both Mitsrayim and rapha. It promises that the sicknesses set in Egypt will not be laid on the one who hears, and it ends with “for I am the LORD that healeth thee”. This verse runs that promise in reverse: the same Egypt and the same mending verb appear, but now the mending is withheld.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
