What Does Exodus 9:9 Mean in the King James?
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔קsmall dustH80 עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜םmanH120 וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vehaya leavak al kal-eretz mitzrayim vehaya al-haadam veal-habhema lishchin poreach avabuot bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ash of the furnace, cast toward the sky, comes down as a powder over every corner of Egypt and erupts into burning, blistering sores on every human and every animal there.
THE MEANING
What was burned in the furnace does not vanish. It rises, scatters, and lands on skin. The heat a hardened grip has been stoking finds its way out through the body, in people and animals alike, until no part of that territory is untouched. In you, the place that refuses to release cannot keep its fire sealed inside: it surfaces as inflammation, a sore that will not stay hidden, and the verse holds that cost plainly on the flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you grip and burn inside can stay locked away without ever reaching your own skin.
THE ROOT
אָבָק
ʼâbâq
IN THIS VERSE
small dust
GROWS FROM
א-ב-ק
It is dust, the fine earth stirred up as bodies grapple on the ground.
“small dust” is avaq, the finest powder of earth, so light it lifts on the slightest wind. The root pictures earth stirred up in close struggle, and here that stirred-up struggle settles everywhere at once: ash too fine to brush away, reaching every surface before it begins to burn.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named twice in this line as the boundary of the affliction. The pressed-in territory is exactly the region the powder covers: the burning reaches as far as the constriction does, and no farther.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A siege hems a place in from outside; in this verse the hemmed-in place is the one overrun, its own enclosure breaking out as sores on its people.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, a human named for the reddish earth. The ruddy skin the root names is the very surface that blisters, as fine earth settles back onto the earth-being. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, and the verse shows powdered earth falling back onto the one shaped from earth, now as something that burns.
THE PATTERN
What is held in constriction surfaces on the body as an affliction that cannot be hidden.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,THE THREAD
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.The very sore of this verse reappears there carrying Egypt’s own name, when “The LORD will smite thee with the botch of Egypt”. The affliction and the narrow place travel together: what erupted on Egypt becomes the possibility within anyone who turns back toward constriction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
