What Does Job 2:7 Mean in the King James?
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ןSatanH7854 מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣יןboilsH7822 רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עַד קָדְקֳדֽוֹ׃
Vayetze hasatan meet pene Adonai vayakh et-iyov bishchin ra mikaf raglo ad kadekodo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Adversary leaves the LORD’s presence, where his permission was given, and strikes Job’s entire body with a burning sore from the lowest point to the highest, though the life itself stays guarded.
THE MEANING
The voice that stands against and accuses does not stay in the council. It leaves the presence it had to answer to and lands in the flesh as heat. The burning runs from the underside of the feet to the top of the head, so no untouched place remains to retreat into. In you, this is the moment an accusation stops being an argument and becomes a pain felt everywhere at once. Yet the blow travels only inside the line already drawn: the skin is handed over, and the life is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole and steady person is shielded from being struck, or that being struck proves the wholeness was never real.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” is satan, one who takes a stand against. In this chapter he comes to take his stand before the LORD, and only then does he go out to act. The satan here is opposition that has to answer and ask leave, never a rival throne, and the verse shows him moving only after permission.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
Satan as a verb means to attack and accuse. The boil is the previous accusation made physical: the claim that Job will curse once his own bone and flesh are touched.
More roots ›
שְׁחִין
shᵉchîyn
IN THIS VERSE
boils
GROWS FROM
ש-ח-ן
The root carries the sense of heat gathering and burning in the flesh.
“boils” is shechin, a sore where heat gathers and burns in the flesh. Paired with ra, something heavy and breaking, it is no passing mark but a fire under the skin that covers the whole body. Job later speaks of his bones burning in the heat, and that burning begins here.
קׇדְקֹד
qodqôd
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“crown” is qodqod, the top of the head, the part that bows. The highest point of the body is named for its bending, and the affliction reaches exactly the place made for bowing. Job’s first answer to loss was to fall to the ground and worship, and now the burning climbs to the head that bowed. קׇדְקֹד (qodqôd) and קָדַד (qâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdad: bow the head, bend low
קָדַד
Qadad, to bow the head low, names the movement this part of the body exists to make, so the summit of the body is understood by its bending.
THE PATTERN
The span from the lowest point of the body to the highest is the measure of a total condition, whether total ruin or total wholeness.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.THE THREAD
The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.Nearly every element of Job’s affliction stands in this line: the strike, a burning sore “with a sore botch that cannot be healed”, and the full span of the body from feet to head. There it falls as the outcome of a broken covenant, and here it falls on a man the LORD calls whole. The wound is the same, the cause is opposite, and the book refuses to let the sore prove the guilt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
