What Does Deuteronomy 28:35 Mean in the King James?

The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
Deuteronomy 28:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑אhealedH7495 מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃

Yakkha Adonai bishchin ra al-habirkayim veal-hashokayim asher lo-tukhal leherafe mikaf raglkha vead kadekodekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s blow lands as an evil, burning sore that no remedy can mend, beginning where the body bends and runs and spreading from the underside of the foot to the very top of the head.

The blow in this verse does not land at random. It strikes first where a person bends and where a person runs, then spreads until nothing from the lowest step to the top of the head is left untouched. In this chapter it is the shadow of the earlier promise over coming in and going out: the same body that could have carried abundance now carries a burning that nothing closes. Read inwardly, it names what happens when a whole self is lived apart from the voice it was made to hear, because the inflammation is not in one limb but in the entire frame. The verse does not soften this and offers no cure inside its own lines.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning from the source of life can be kept to one corner of a life while the rest of the self stays sound.

בֶּרֶךְ

berek

IN THIS VERSE

knees

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“knees” decodes berek, the knee, the joint where the body bends low. The first half of this chapter is full of blessing, and in its second half the blow falls on the very joint that bending to receive belongs to. The place of kneeling becomes the place of burning. ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) and ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) come from a single root.

ALSO GROWS

bârak: kneel, bless, curse

בָרַךְ

Barak means to kneel and to bless. The joint struck here is the one through which the blessings of the chapter’s opening verses were received.

More roots ›

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“healed” decodes rapha, to mend by stitching, so that what was torn becomes sound again. The verse joins this verb to a denial of ability: no hand is strong enough to close the tear. That missing mending carries the full weight of the line.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe is the remedy itself, the mending that restores soundness. The verse describes a sore for which no such mending is available.

קׇדְקֹד

qodqôd

IN THIS VERSE

top

GROWS FROM

ק-ד-ד

The root describes bending or bowing the head downward.

“top” decodes qodqod, the top of the head, named as the part that bows. The verse stretches the sore from the underside of the foot to this highest point. Both of the body’s bowing places, the knee below and the head above, bear the burn.

ALSO GROWS

qâdad: bow the head, bend low

קָדַד

Qadad is to bow the head low, the posture of reverence. The sore spreads all the way up to the place that was made for bowing.

Affliction in scripture is measured by its total span, covering the body from its lowest point to its highest so that no sound place remains.

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Job 2:7 · KJVThe same total span returns in a blow that “smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown”, leaving no part of the frame untouched.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Isaiah 1:6 · KJVA wounded body is pictured, and “From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it”, so the injury reaches every part at once.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Deuteronomy 28:27 · KJVThe earlier blow in this chapter ends the same way, with sores “whereof thou canst not be healed”, which seals the body against any remedy.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Job 2:7 · KJV

Job’s affliction repeats this verse almost word for word: the strike, the evil burning sore, and the span from the underside of the foot to the top of the head. Job has not turned away, yet the same shape of suffering falls on him. That keeps the burning body from being read as a simple verdict every time it appears, and the two verses together hold the mystery open rather than closing it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:35 KJV Meaning