What Does Job 7:5 Mean in the King James?
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֘בַ֤שׁclothedH3847 בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְגִישׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗עbrokenH7280 וַיִּמָּאֵֽס׃
Lavash besari rima vegish afar ori raga vayimaes.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that his own living body has become dressed in decay, covered with worm and earth, its surface crusting, cracking, and breaking down until it is something rejected.
THE MEANING
This is the body speaking from inside its suffering, and the verse does not look away from it. What was meant to be soft, living tissue now has decay wrapped around it like a coat, and earth clings to it as if the grave had already begun its work. The surface settles, then breaks again, then turns into something even its owner recoils from. When pain lives in your own body, this line gives it words and holds the ugliness exactly as it is, without dressing it up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person in pain must speak about their body politely or in pious terms before God will hear it.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb “clothed” is lavash, to wrap clothing around a body. Job’s body is pictured as dressed, and the clothes are the worm and the earth. Covering, which was given to protect and honor a body, here has turned into the dress of the grave. לָבַשׁ (lâbash) and לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, the thing that wraps around you, and here the garment is made of decay rather than cloth.
More roots ›
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
The verb “broken” is ragaʻ, a sudden jolt that then settles into stillness. On the body it pictures a surface that crusts over and goes still, only to crack again. Even the settling brings no rest, because every stillness breaks.
ALSO GROWS
regaʻ: a blink, the briefest moment
רֶגַע
Rega is the briefest moment, a blink, and a few lines later Job says he is tested in every such moment, so the body’s jolting and the relentless testing move to the same rhythm.
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
skin
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
The word “skin” is ʻor, the outer covering of a body, from a root that pictures a covering stripped away and a surface left exposed. The very thing that shields Job’s body is the part that is breaking. The covering itself has become the wound.
ALSO GROWS
ʻûwr: to be bare
עוּר
Ur means to be bare, which is what a body is when its covering fails.
THE PATTERN
When suffering takes hold of a body, scripture speaks of decay as a covering, as if death were wrapping the living in its own clothing.
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.THE THREAD
Later Job calls out to the very creature that covers him now and names it “Thou art my mother, and my sister”. The worm that dresses his body in this verse becomes family there, as if decay had grown so close it is now kin. Together the two lines show suffering moving from something that clothes the body to something the sufferer names as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
