What Does Isaiah 14:11 Mean in the King James?
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
Hurad sheol geonekha hemyat nevalekha tachtekha yutza rima umekhasekha tolea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The swelling that lifted itself above everything is lowered into the world of the dead with all its music, and the one who lay on soft bedding under a canopy now lies on worms with worms laid over him.
THE MEANING
The verse is a taunt over a fallen tyrant, and it holds a mirror to the part of anyone that rises by standing over others. That rising makes its own sound, a constant hum of self-celebration, and here the sound stops. What lay beneath as a soft bed and what hung above as a royal canopy are both still there, but both are now worms. The verse does not soften this: the height ends in rot, and the rot takes the exact shape of the luxury it replaced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exaltation, kept loud enough and comfortable enough, can hold off the descent every body shares.
THE ROOT
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
viols
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The word for “viols”, nevel, first names a skin bag or jar, a hide that keeps its shape only while something fills it. The root pictures that shape going slack, a plant wilting or an emptied skin collapsing. The verse lowers the tyrant’s instrument with him, and the picture inside the word shows what was always true of it: a swollen form waiting to sag. נֶבֶל (nebel) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is the limp body, the carcass. In this line the instrument that sang for the tyrant and the corpse he becomes are pictured with the same sagging image, so the music already carried his ending inside its name.
More roots ›
מְכַסֶּה
mᵉkaççeh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover”, mekasseh, is whatever is laid over a thing until its surface is hidden, a garment or a canopy. In the verse it is the last thing draped over the fallen ruler, and it is crimson-giving worms. He who would be covered in royal cloth is clothed instead by what consumes him.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is the throne pictured as a seat under a canopy. Two lines later the same voice boasts of lifting its throne above the stars, and here it receives only the overhead covering, made of worms, with no seat beneath it.
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pomp
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“pomp”, ga’on, pictures rising above what surrounds and reaching a higher place, and the same word can name majesty or swelling. The verse treats it as the first thing taken down, before the music and before the body. The rising itself is what descends.
THE PATTERN
Whatever rises by standing over others is lowered into the very posture it disdained: lying down, silenced and covered.
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.THE THREAD
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.The psalmist says “if I make my bed in hell”, using the same image of bedding laid out in the world of the dead, and the same pairing of heavens and depths that this chapter sets around the tyrant. The tyrant climbs to the heavens to be like the Most High and finds only worms beneath him in the depths. The psalmist does not climb to seize anything, and finds the LORD already present on that lowest bed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
