What Does Daniel 5:25 Mean in the King James?
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥אMENEH4484 מְנֵ֖אMENEH4484 תְּקֵ֥לTEKELH8625 וּפַרְסִֽין׃
Udena khetava di reshim mene mene tekel ufarsin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hand’s inscription is a four-word verdict: counted, counted, weighed, divided, meaning that the king’s reign has been measured, found light, and is ending.
THE MEANING
Every inner palace that feasts on borrowed vessels and praises gods of metal and stone carries this short ledger on its own wall. The doubled count says the measure is complete, and nothing remains to be dealt out. The weighing shows that what felt so heavy with importance has almost no weight once it is set on the scale. The dividing says that a realm held together by its own grip cannot stay one, and the words add nothing new; they only make visible what was already true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can go on feasting without ever being measured, as if the reckoning belonged to someone else.
THE ROOT
מְנֵא
mᵉnêʼ
IN THIS VERSE
MENE
GROWS FROM
מ-נ-ה
At its most basic, the root means to count items and allot a measured share.
“MENE” decodes mene, numbered: something whose count has been taken. The root counts items and also allots each one its measured share, so the word spoken twice says that the tally is closed and the allotted portion has run out. The count is not a threat about the future. It is a sum already finished. מְנֵא (mᵉnêʼ) and מָנָה (mânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
A portion is something weighed out and handed over, so a counted kingdom is a share that has been fully dealt, with nothing left in the measure.
More roots ›
תְּקַל
tᵉqal
IN THIS VERSE
TEKEL
GROWS FROM
ת-ק-ל
The root describes placing something on a scale to learn its weight.
“TEKEL” decodes teqal, to set something on a balance to learn its true weight. The word does not accuse. It measures, and the measurement itself is the verdict. Whatever seemed weighty at the feast shows how light it is the moment it rests on the scale.
פְּרַס
pᵉraç
IN THIS VERSE
UPHARSIN
GROWS FROM
פ-ר-ס
At its root is splitting a whole into separate parts.
“UPHARSIN” decodes peras, to split a whole into separate parts. In the verse it carries a joining ‘and’ with a plural ending, so it reads as ‘and divisions’: the realm that held itself together comes apart into pieces handed to others. The last word of the inscription names that coming apart.
THE PATTERN
A written word stands outside the one it addresses and holds that person to a reckoning they cannot revise.
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.Both words of this verse’s opening return when “Now when Daniel knew that the writing was signed”: a record set down, and its mark left visible. Belshazzar meets the inscription with terror and a feast that goes on. Daniel meets an inscription against himself by turning toward Jerusalem on his knees, which shows that a measuring word can be answered by return instead of collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
