What Does Daniel 6:9 Mean in the King James?

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Daniel 6:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃

Kal-kovel dena malka dareyavesh resham ketava veesara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Darius puts his name to a binding ban and fixes it in place, and the highest authority in the realm loses the power to undo what his own hand has confirmed.

Flattery does its work and a signature follows. Darius is told that every official agrees and that he alone should be petitioned for thirty days, and he makes that ban permanent without seeing who it will catch. The same thing happens inside you when a voice that praises you wins your quick agreement and a passing yes hardens into a rule you can no longer revoke. By the time the cost appears, the part of you that held the pen is already held by what it signed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one with the highest authority stands outside the bindings he puts his name to.

אֱסָר

ʼĕçâr

IN THIS VERSE

decree

GROWS FROM

א-ס-ר

The root means to tie something so it cannot move freely.

Behind “decree” stands esar, a ruling that works by tying, holding a person fast to what is forbidden. Darius confirms a ban on asking of anyone but him, and the cords are already in the word. Later in the chapter the same tie tightens around the signer, who toils until sundown and cannot loosen it. ⁨אֱסָר⁩ (ʼĕçâr) and ⁨אָסִיר⁩ (ʼâçîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner

אָסִיר

Asir names the one held fast, the person a binding ban exists to produce.

More roots ›

כְּתָב

kᵉthâb

IN THIS VERSE

writing

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.

“writing” is kethab, words marked into a surface so they remain to be read. A spoken wish can still be taken back, but kethab outlasts the impulse that produced it. Once Darius adds his mark, what began as a scheme in other men’s mouths has a permanence no one in the room can erase.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Kethobeth is a mark branded on living skin, showing how far inscribing can go: what is marked can come to be carried in the body.

מֶלֶךְ

melek

IN THIS VERSE

king

GROWS FROM

מ-ל-ך

The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.

“king” is melek, one who holds authority over a people and directs their affairs. Here the melek stands at the height of rule, the one whose signature turns a proposal into law. Yet he spends that rule on a ban that removes his own freedom to rule otherwise, and the one directing affairs begins to be directed by them.

Human power binds with a word and is then held by it, showing how little it can finally deliver.

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
Proverbs 6:2 · KJVThe line “Thou art snared with the words of thy mouth” turns speech into the trap, placing the speaker inside the very words that were spoken.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Psalm 146:3 · KJVThe warning “Put not your trust in princes” loosens the reader’s trust in high office, which cannot rise above the limits of the one holding it.
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Isaiah 2:22 · KJVThe phrase “whose breath is in his nostrils” measures a human life by something as brief as one inhale, and no rank extends it.
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:7 · KJV

Kethab returns in the cry “Whosoever shall read this writing”, where an inscription stands unread and everything waits on someone who can open it. In Daniel 6:9 the inscription is perfectly legible and gets signed anyway, with its target unseen. Being able to read the words and seeing what they will do are two different things.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 6:9 KJV Meaning