What Does Daniel 5:7 Mean in the King James?
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּיֵא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ וְהַמּוֹנְכָא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃
Kare malka bechayil leheala leashefaya kasdaye vegazeraya ane malka veamar lechakime vavel di khal-enash di-yikre ketava dena ufishreh yechavinani argvana yilbash vehamonekha di-dahava al-tzavreh vetalti vemalkhuta yishlat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaken by a hand’s message he cannot read, the king summons every expert in Babylon and offers robes, gold and high rank to whoever can unlock its meaning.
THE MEANING
The king in this verse is the part of a person that meets a message fixed against it by reaching first for experts and payment. He calls every practitioner of hidden arts he owns and lays honor, wealth and power on the table, as if meaning were a service that could be bought. The words have already appeared. What he lacks is not information but someone who can untie what they say, and none of his hired voices can do it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding can be purchased, that enough reward offered to enough experts will open what has been written over a life.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
The word behind “interpretation” is pesher, from a root that means loosening or untying something bound. The king is not asking for letters to be translated. He is asking for a knot to be undone, and the chapter soon names this very gift in Daniel as the loosening of knots. Meaning here is something released, not something acquired.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb names the act itself, opening up meaning the way a knot is worked loose. The king asks for that act and assumes it can be hired.
More roots ›
כְּתָב
kᵉthâb
IN THIS VERSE
writing
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.
The word behind “writing” is kethab, from a root that pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read. What has appeared before the king is fixed and set into the plaster. Nothing he offers can rub it out. It can only be read.
גְּזַר
gᵉzar
IN THIS VERSE
soothsayers
GROWS FROM
ג-ז-ר
The root means to cut, the way a stone is cut out of a quarry.
The word behind “soothsayers” is gezar, from a root that means to cut, the way a stone is cut out of a quarry. These are the ones who claim to cut out and determine what will be. In this verse the determiners are summoned to read a determination that was never theirs. גְּזַר (gᵉzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
A gezerah is a decree, cut and settled. The message before the king is exactly such a decree, and the men who claim to cut fates stand helpless before a cut they did not make.
THE PATTERN
When a ruling power cannot read what has come upon it, it summons its experts and dangles reward, and the reading never comes through the ones it pays.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;THE THREAD
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.The king repeats his offer to Daniel nearly word for word, but now he names what he has heard: that this man can “that thou canst make interpretations, and dissolve doubts”. The loosening hidden inside pesher comes into plain speech. The robe and gold he promises are about to be waved aside, because Daniel reads the message without needing to be paid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
