What Does Proverbs 6:2 Mean in the King James?
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Nokashta veimre-fikha nilkadta beimre-fikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trap that holds you was set by your own speech: a promise spoken aloud closes around the one who spoke it.
THE MEANING
A pledge made quickly, a hand struck in agreement, does not dissolve once it leaves your lips. It turns around and holds you. Nothing outside laid this trap; your own speech did, and the verse says it twice because the binding is complete, first the spring of the trap and then the hold. What you said is now something you live inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech is weightless and that what you say can be taken back without cost.
THE ROOT
יָקֹשׁ
yâqôsh
IN THIS VERSE
snared
GROWS FROM
י-ק-שׁ
The root names setting a snare that catches an animal as it moves.
“snared” renders yaqosh, the setting of a trap that springs as the creature moves through it. Here the movement that springs it is speaking: the line pictures a person walking freely and suddenly finding the trap was laid in what they themselves said.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh as a noun names the fowler, the one who sets traps for birds; in this verse the fowler and the trapped one turn out to be the same person, because the speaker laid the trap with his own utterance.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” renders lakad, being taken in a net or pit so there is no getting free. Where yaqosh is the instant the trap springs, lakad is the hold that follows: the verse moves from the moment of being trapped to the lasting state of being held.
ALSO GROWS
leked: a noose
לֶכֶד
Leked names the noose itself, the cord that holds; the verse never names a noose, because the cord here is the speaker’s own promise.
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“words” renders emer, something said, an utterance shaped inside and sent out through the mouth. The verse pairs it with the mouth twice, so what was formed within and released outward becomes the very cord that binds the one who released it.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is the plain act of saying; the binding in this verse comes from ordinary saying, not from a ceremony or a sacred oath, which is what makes it so easy to fall into.
THE PATTERN
What a person utters or reaches for becomes the trap that holds them; the bondage is self-laid, not imposed from outside.
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.THE THREAD
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.This verse sets the mouth and the trap side by side again and presses further: “his lips are the snare of his soul”, naming the soul itself as what is held. Read together, the two verses show the binding is never fastened from outside; it is woven from a person’s own speech and tightens around their own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
