What Does Proverbs 18:7 Mean in the King James?
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּֽי־כְ֭סִילfool’sH3684 מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁsnareH4170 נַפְשֽׁוֹ׃
Pi-khesil mechita-lo usefataiv mokesh nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the dull, self-assured part of you speaks without pause, its own words become the shattering that breaks it and the trap that closes on your own inner life.
THE MEANING
There is a heavy, overconfident place in you that talks before it hears, and this verse shows where its words actually land. Speech that leaves the mouth does not stay out in the world. It turns back and closes around the very life that sent it out. Nobody else sets this trap; the opening you speak through becomes the one that catches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careless words fly outward and leave the speaker untouched, as if only the listener could be wounded by them.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” translates nephesh, the self pictured at the throat, the passage where air and food go in. The verse places the noose right there: what leaves the mouth circles back and tightens around the passage of life just behind it. The trap does not catch a possession or a reputation; it catches the living self.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the inner life is pictured as something that opens and receives, which is exactly the passage the verse shows being caught and closed.
More roots ›
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” renders moqesh, a noose or trap that springs shut and holds a creature fast. In this line no enemy lays it. The speaker’s own lips set it, and the speaker walks straight into it.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the fowler, the one who sets traps for birds, and in this verse the speaker is fowler and bird at once.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool’s
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool’s” renders kesil, the thick, dull one. The root pictures fleshy, heavy loins, a fatness that carries both firm self-assurance and a sluggish mind. The kesil speaks out of that heavy certainty, so the words come out before any discernment can catch up to them. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also confidence, the firm stance of someone sure of himself, which is the very thickness that keeps this speaker from pausing.
THE PATTERN
Speech is never only outward; whatever the mouth releases returns to act on the life of the one who spoke it.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.THE THREAD
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.This proverb carries both the mouth and the same word for shattering that this verse uses, and it says “the mouth of the foolish is near destruction”. Set side by side, the two lines show a movement: first the ruin comes near, then it becomes the speaker’s own. The shattering is not a distant penalty; it is approaching through every word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
