What Does Psalm 64:8 Mean in the King James?
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵהseeH7200 בָֽם׃
Vayakhshiluhu alemo leshonam yitnodadu kal-roe vam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The words the plotters whetted against another turn back and topple them, and everyone watching scatters away from their fall.
THE MEANING
There is a part of you that sharpens words in secret and trusts that its aim stays hidden. This verse shows where those words land. They turn in flight and catch the feet of the one who loosed them, so the downfall comes from the speaker, not from outside. The arrow God shoots in the line before is this return itself, and what was plotted in hiding becomes a sight that sends everyone nearby scattering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harmful speech spoken in secret wounds only its target and leaves the speaker untouched.
THE ROOT
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“tongue” renders lashon, the organ that moves food and shapes speech. Earlier in the psalm lashon is whetted like a blade and loosed as a bitter arrow. Here the same lashon becomes the obstacle its owners trip over, so the weapon and the downfall live in one instrument.
More roots ›
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
flee away
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“flee away” renders nadad, a tossing to and fro like a wing beating or a wanderer drifting. The onlookers do not step back in an orderly way. They flutter off, unsettled by what they have just witnessed.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud names the restless turning of a sleepless night, which shows that the scattering here is an unsettled, agitated motion rather than a calm withdrawal.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to take in what stands before the eyes. Three lines earlier the plotters scoff and ask who could perceive their snares. Now ra’ah answers them: every eye takes in their collapse. רָאָה (râʼâh) and רֳאִי (rŏʼîy) come from a single root.
ALSO GROWS
rŏʼîy: sight, a spectacle
רֳאִי
Ro’i is a sight or spectacle, and the plotters who worked out of view now become exactly that, something set before every eye.
THE PATTERN
Speech aimed to harm returns to bring down the one who speaks it.
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.THE THREAD
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.Isaiah sets the same tottering beside speech and traces the fall to the fact that “because their tongue and their doings are against the LORD”. In both verses the legs give way because of what the mouth has done. Isaiah widens the collapse from a band of plotters to a whole city, while the psalm shows the inner mechanism: speech turned against what is whole knocks the ground out from under the one who speaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
