What Does Job 15:6 Mean in the King James?
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
Yarshiakha fikha velo-ani usefatekha yaanu-vakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz tells Job that no outside judge is needed: Job’s speech is already testifying as a witness and handing down the guilty verdict on him.
THE MEANING
Eliphaz steps back from the judgment seat and claims he is not the accuser. Job’s speech is, he says, standing up in court against its speaker. Read from within, this is the voice in a person that gathers up their honest cries of pain and replays them as a confession. It insists it is only reporting what was said. The verse holds that voice without softening it. Grief spoken aloud is recast as testimony, and the one recasting it claims to have no part in the sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accuser becomes neutral by building the case out of someone else’s words.
THE ROOT
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemneth
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The verb behind “condemneth” is rasha, in the form that means to pronounce someone guilty and to hand down the condemning verdict in a case. Tradition hears restlessness and unsettledness under the root. On that reading, the verdict Eliphaz describes names an unrest he hears in Job’s speech, rather than a crime he has seen with his eyes.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha, the guilty one, is the person this verb produces: to pronounce the verdict is to hand someone this name.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb behind “testify” is anah, to give words back in response to another voice. When it is followed by ‘against’, it is the language of a witness testifying in court. The lips are pictured taking the witness stand, so speech that was meant as a reply is counted as evidence.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself, the word that comes back in response, which here becomes evidence.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, behind “mouth”, is the opening through which food goes in and words come out. Hebrew can call the cutting edge of a sword its mouth. In this verse the opening that speaks is treated as the edge that wounds its owner.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s mouth, its cutting edge, and the verse pictures speech that cuts back toward the one who spoke it.
THE PATTERN
Speech is treated as a witness, and the words a person releases are brought back as the grounds of their verdict.
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.THE THREAD
Job had already said it himself: “mine own mouth shall condemn me”. That line holds both peh, the mouth, and rasha, the verdict of guilt. Eliphaz takes Job’s own fear and returns it to him as a finding, so the dread Job voiced becomes the charge he faces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
