What Does Isaiah 3:8 Mean in the King James?
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
Ki khashela yerushalim vihuda nafal ki-leshonam umaallehem el-Adonai lamrot ene khevodo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem and Judah collapse because what they say and what they do push back against the LORD, defying him in full view of his weighty, watching presence.
THE MEANING
The collapse in this verse is not struck from outside. It rises from within, from speech and action that lean against the LORD while his presence is looking straight at them. In a person, the place that was founded to be whole goes weak at the knees once the mouth and the hands start pushing against the One who is there. Nothing about the defiance is hidden: it happens before the eyes that carry the full weight of his presence, and the verse lets it stand exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words and actions are light things that leave the ground under a person untouched.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, which begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse it names the weight of the LORD’s presence, the one thing that does not totter while everything else gives way. A people losing their footing stands before the only presence heavy enough to stand.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and so to honor, to give something its full weight; the people in this verse give their weight against the LORD instead of to him.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
ruined
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“ruined” is kashal, the legs giving way so that a person totters and goes down. The verse puts this wobble first and the full collapse second, and then names the cause as the people’s own mouth and hands. Nothing outside trips them; their own speech and action are what the foot strikes. כָּשַׁל (kâshal) and מִכְשׁוֹל (mikshôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
A mikhshol is the thing that trips the foot or blocks the path; in this verse the speech and deeds turned against the LORD become that block in the people’s own way.
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“provoke” is marah, to push back against a force or authority and defy it openly. Here the defiance is aimed at a watching face: the people press against the LORD while he sees them. The verse holds no hidden rebellion, only resistance carried out in plain sight.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri is rebellion as a settled state, stubborn resistance; it is what the single act of pushing back hardens into when it continues.
THE PATTERN
A people’s downfall grows out of their own speech and deeds turned against the presence that holds them up.
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?THE THREAD
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.The psalm holds the same two things this verse holds, the tongue and the stumble, and joins them outright: “So they shall make their own tongue to fall upon themselves”. Isaiah’s tottering city is that line made visible, a people whose own speech becomes the thing their feet catch on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
