What Does Malachi 3:13 Mean in the King James?
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣רsaithH559 יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
Chazeku alai divrekhem amar Adonai vaamartem ma-nidbarnu alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a speech that has stiffened and set itself against him, and when the speakers are confronted they cannot hear what their own mouths have been saying.
THE MEANING
A running commentary about God can turn rigid without anyone noticing: that serving is pointless, that nothing comes of it, that the careless seem to do fine. The LORD calls that commentary by its true name, a firm stance taken against him. The reply, a puzzled question about what was ever said, is the clearest sign of how hard it has become, because a voice that has set like this no longer hears itself. The LORD is still answering, and the conversation remains open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quiet complaint and offhand talk about God are harmless as long as they are never meant as open defiance.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “words” stands davar, which is both a word and the matter it speaks of. In this verse the people’s words are not passing air but realities they have set down, things with substance that now stand firm against the LORD. What is uttered becomes what is. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking at the center of the house; the speech that could meet God at the heart of things is here pressed against him instead.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The question turns on dabar, “spoken”, the verb of shaping words aloud with the mouth. Their speech has been audible all along, and the LORD has heard every syllable. Only the speakers themselves have stopped hearing it.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar, the act of forming and uttering words, frames both halves of the line: the LORD “saith” it, and the people answer in the same act of saying. Two utterances face each other across the verse, so the exchange is still a living dialogue rather than a closed verdict.
THE PATTERN
Speech that has set itself against God goes deaf to its own sound, so the one confronted answers with a question of innocence.
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.THE THREAD
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?Both lines hold davar for the people’s words and amar for their reply of innocence. Just before this verse the prophet shows how “Ye have wearied the LORD with your words”, and here those same words have stiffened into a firm stance against him. The weariness and the hardness are one speech seen at two depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
