What Does Malachi 2:17 Mean in the King James?
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜עevilH7451 ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץdelightethH2654 א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Hogatem Adonai bedivrekhem vaamartem bama hogaenu beemarekhem kal-ose ra tov beene Adonai uvahem hu chafetz o aye elohe hamishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your speech decides that harm pleases God, or that no verdict is coming at all, that talk itself becomes the burden the LORD carries until he is spent, and you do not notice you are carrying it to him.
THE MEANING
There is a voice in you that watches wrong go unpunished and reaches one of two conclusions: either God approves of it, or God is not there. Both conclusions sound like honesty, even realism. The verse names them as words that exhaust the LORD, and the sharpest part is the question that follows, the innocent asking how. The weariness comes not from one dramatic act but from a running inner commentary that has quietly stopped expecting anyone to hear the case.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s apparent silence about wrongdoing means he either favors it or has left, when the silence is the space in which a verdict is still being heard.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break apart or spoil. The claim in the verse is therefore stranger than it first sounds: it says that the one who breaks things is pleasing in God’s sight. What shatters relationships and spoils what was whole is being called sweet to the eye of the One who made it whole.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces and to become bad, so the badness in this line is a breaking, not an abstract category.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, a verdict, what is due, pictured as someone hearing a case and handing down a decision. Asking where the God of mishpat is assumes the hearing has been abandoned. The word itself holds the answer the question cannot see: a verdict comes at the end of a hearing, and a hearing still in progress looks, from outside, exactly like absence. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of judging a case and deciding what is due, the living motion behind the noun.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighteth
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delighteth” renders chaphets, a person inclining toward what they want. The speakers picture God leaning toward the ones who break things, bending his desire in their direction. It is the inner leaning of the speaker, projected onto God, so that one’s own drift toward what harms can be credited to his appetite.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the thing one desires, the object toward which the leaning goes.
THE PATTERN
When a verdict seems delayed, the heart begins to speak as though God either approves of harm or will never act, and that speech is itself the drift.
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,THE THREAD
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.Isaiah hears the LORD speak of the same exhaustion when he says “thou hast wearied me with thine iniquities”, naming crookedness as the load that leaves him spent. Read beside it, the speech in this verse is the crookedness in its spoken form: not a bent deed but a bent conclusion about God, laid on him until he bears its whole weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
