What Does Hosea 7:16 Mean in the King James?
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔הdeceitfulH7423 יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Yashuvu lo al haiv kekeshet remiya yiplu vacherev sarehem mizaam leshonam zo lagam beeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel keeps going back, but never upward to God, so it slips loose like a bow that fails in the hand, and its leaders fall to the blade for their raging speech until Egypt itself laughs at them.
THE MEANING
There is a kind of coming back that never arrives. It looks like movement: you reverse course, revisit, start over. But it does not rise toward the One above. It loops back into the old grip. Like a bow that goes slack at the moment of release, the effort is real while the aim is gone. The fury that rises in the mouth brings down the very parts meant to lead, and the place you ran to for shelter becomes the place that mocks you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any change of direction counts as coming home, when a return that never reaches upward only carries you back into the enclosure you fled.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, going back along the way one came. The verse grants the motion and denies the destination: the people do go back, but not upward, so the return bends into a circle. Where an unaimed return ends is named at the close of the verse. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return that reaches home, and the verse shows the same motion running without ever arriving.
shôwbâb: backsliding, always turning away
שׁוֹבָב
Shovav names one who keeps going back and away, the restless reversing this verse describes.
More roots ›
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceitful” decodes remiyah, a deceit that is also a slack hand, the grip that goes loose. Beside a bow, it pictures a weapon that fails at the instant of release, so the arrow is cast off course. The people’s return is that shot: drawn, let go, and landing wide.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl, and also to trip someone by deceit, so the throw and the betrayal sit in one motion.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. The verse ends with the leaders mocked there, inside the very narrowness they keep running back to for safety. A return that does not rise lands in constriction.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, which shows what kind of refuge the verse’s final place really is.
THE PATTERN
A return that is not aimed upward flies wide and carries people back into the constriction it seemed to escape.
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.THE THREAD
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.The psalm holds the exact pairing this verse uses, a bow marked by remiyah, the slack and treacherous release, when it says “they were turned aside like a deceitful bow”. There it follows a people slipping back into old ways; here it follows a return that never rises. Read together, the image becomes a diagnosis: the trouble is not the drawing of the bow but the hand that lets it slip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
