What Does Jeremiah 9:3 Mean in the King James?

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
Jeremiah 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖הtruthH530 גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Vayadrkhu et-leshonam kashtam sheker velo leemuna gaveru vaaretz ki meraa el-raa yatzau veoti lo-yadau neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that his people press their speech into a weapon for falsehood and put no strength into what is firm and honest, and that they keep moving from one harm to the next because they have never known him firsthand.

There is a part of you that knows how to draw speech back like an archer and aim it, and that part grows skilled. All the strength goes into the curve of the tongue. None goes into the steady, load-bearing honesty that could hold a whole life up. The LORD names the root beneath it. The bent word and the restless march from harm to harm do not come from cleverness or malice first. They come from a place in you that has never actually met him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who wins with a practiced tongue is the strong one, when the verse shows that strength spent on falsehood leaves a person without power where firmness is needed.

דָּרַךְ

dârak

IN THIS VERSE

bend

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

The verb “bend” is darak, a foot bearing down. The archer plants his foot on the end of the bow and treads it into its curve. Here the tongue is the thing stepped on, forced under weight into tension so it can launch falsehood. The same pressing foot that strings a bow also wears a path, so the bent tongue is already a road being walked. ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) and ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) come from a single root.

ALSO GROWS

derek: a way, a road worn by feet

דֶּרֶךְ

Derek is the road worn by feet. A tongue trodden into a bow becomes a way of going, and the verse’s people travel along it, stepping from one harm to the next.

More roots ›

אֱמוּנָה

ʼĕmûwnâh

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

א-מ-נ

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

The word “truth” is emunah, firmness, something held up so it stays steady, the way a parent carries a child. In this line it is honesty in speech and in public life: words that can bear weight. The people do not prevail toward emunah. Their strength has gone into the curved tongue, and the firm thing that could carry the land is left uncarried.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone face to face. The LORD’s closing line names what lies under all the deceit. It is not a lack of information. It is never having met him firsthand. Where yada is missing, speech bends, because nothing in the speaker has touched what is firm.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge itself, the understanding that grows from seeing for yourself. The verse traces the whole bent life back to its absence.

Speech turned into a weapon grows out of a life that has never known the LORD firsthand.

Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Psalm 64:3 · KJVSpeech becomes archery again when those who sharpen the tongue also “bend their bows to shoot their arrows”, aiming the word like a shaft at its target.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Romans 3:13 · KJVThe New Testament gathers the same diagnosis into one line, “with their tongues they have used deceit”, so that the mouth becomes a workshop where falsehood is made.
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
1 Samuel 2:12 · KJVEli’s sons are called worthless because “they knew not the LORD”, which is the same absence this verse names as the source of a bent life.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
Jeremiah 9:8 · KJV

Five verses later the image completes itself. The tongue that was trodden into a curve now lets its shaft fly, and the LORD says “Their tongue is as an arrow shot out”. The bow drawn here is the weapon released there, and the same tongue carries both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 9:3 KJV Meaning