What Does Psalm 64:3 Mean in the King James?
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶבswordH2719 לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃bitterH4751
Asher shanenu khacherev leshonam darekhu chitzam davar mar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemies in this psalm work their speech to a cutting edge and draw it back like a weapon, so that what they release is a word made to wound.
THE MEANING
This line shows where harm is made: in the mouth, before any hand moves. The ones it describes take their time with speech. They hone it, aim it, and load it with sting before letting it fly. Read as a mirror, the verse shows the same craft alive in any person: the retort rehearsed in private, the sentence polished until it can cut, the word chosen because it will hurt. The verse does not soften the harm; it treats this speech as a real weapon with a real target.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are only words, because the verse treats speech honed in secret as a weapon with an edge and a flight path.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade whose root means drying a thing up until it is parched and bare. The weapon in this line is named by what it leaves behind, a laid-waste place. A tongue worked to this edge does more than wound; it dries out the life of whoever it strikes. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav, to dry up and lay waste, shows what a cutting tongue leaves in the one it reaches: ground that was alive, left parched and bare.
More roots ›
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
whet
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
“whet” decodes shanan, the patient act of honing an edge, stroke after stroke, until it can pierce. This harm is practiced, not blurted; the verb belongs to someone who has worked on their words. As an aside, shanan elsewhere names diligent teaching, words drilled in until they hold, and here that same drilling is turned toward wounding.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” decodes mar, from a root naming a taste that stings the tongue. The word released in this line carries that sting into the mouth of the one it reaches, made to be tasted and to linger. What leaves one tongue lands as something sharp on another.
ALSO GROWS
mᵉrôrâh: bitterness, gall, a serpent’s venom
מְרֹרָה
Merorah, gall and a serpent’s venom, shows how far this sting reaches: speech dipped this way keeps working like poison after the wound is made.
THE PATTERN
Speech can be honed, aimed, and released like a weapon, and its harm is as real as a blade’s.
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.This verse gathers the same arsenal this line forges: the tongue, the arrow, and the blade all live in one mouth. There the psalmist lies among people “whose teeth are spears and arrows”, the body’s own biting edge turned into weapons. Set side by side, the two psalms show that the enemy’s whole armory sits behind the lips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
