What Does James 3:6 Mean in the King James?
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμοςworldG2889 τῆς ἀδικίας οὕτως, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
kai he glossa pur, ho kosmos tes adikias houtos, he glossa kathistatai en tois melesin hemon he spilousa holon to soma kai phlogizousa ton trochon tes geneseos kai phlogizomene hupo tes geennes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tongue burns as an entire ordered system of misalignment lodged among the body’s members, marking all of you, igniting the full course of your existence, and drawing its flame from Gehenna.
THE MEANING
One small muscle in your mouth can house an entire order of things out of line, and it sits among your limbs as though it were only one more of them. What moves through it does not stay in the air: it marks all of you and sets the length of your existence burning, from its first beginning onward. The verse holds the heat without softening it, naming Gehenna as the place the flame is drawn from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are small things that can leave the one speaking them untouched.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an arrangement in which every separate part has its place. The verse uses it for something inside a mouth, so this is more than a stray flare of speech: it is a functioning order with its own logic. An inner life can be organized around a wrong so thoroughly that the arrangement feels like reality itself.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn, and that is how a wrong becomes livable inside a person: it gets arranged until it looks fitting.
More roots ›
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “iniquity” stands adikia, the condition of having departed from the line of what is right. Its opening syllable negates, so the word names an absence: something meant to stand in line that no longer does. Governed by kosmos, this misalignment is no malfunction in the system; it is what the system is built from. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios means aligned with what is right, and it names exactly what adikia has lost: the line is still there to come back to.
γένεσις
génesis
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “nature” stands genesis, coming into being, birth and all that unfolds from it. In this verse it names the full rolling course of a life from its beginning onward. The burn is not confined to the moment of speaking; it runs the length of your becoming.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to bring forth, and it shows how far in this flame reaches: to the place in you where a life is still being brought forth.
THE PATTERN
Speech leaves its mark first on the one it comes through.
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.THE THREAD
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.Both verses hold one small member, the entire body and Gehenna in a single line. James has Gehenna’s flame climbing through a member until all of you is marked; Jesus names the opposite movement, the entire body going down to Gehenna because of what one member does. A part of you has never been only a part.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
