What Does Proverbs 16:27 Mean in the King James?
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣הdiggeth upH3738 רָעָ֑ה וְעַל־שְׂפָתָיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃burningH6867
Ish beliyaal kore raa veal-sefataiv keesh tzaravet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The part of a person that has given up on being of use goes digging for harm, and what it brings up leaves the mouth as a burn that scars whoever it touches.
THE MEANING
There is something in you that, when it feels empty of worth, starts excavating: old injuries, other people’s failures, the buried bad thing it can hold up to the light. The digging happens out of sight, but the speech that follows does not stay hidden. It lands on someone as heat on skin and leaves a mark that outlasts the moment. The verse does not argue against this. It shows the route from the hollowed place inside to the burn on the lips.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harsh words dredged up from old grievance pass through the air and are gone once they are spoken.
THE ROOT
כָּרָה
kârâh
IN THIS VERSE
diggeth up
GROWS FROM
כ-ר-ה
The root means to dig into the earth, opening or hollowing it out.
The verb “diggeth up” is karah, to dig into the earth and open a hollow in it. Harm here is not stumbled upon. It is worked for, labored over, brought up from below where it lay buried. The effort is real. Only the direction is wrong.
ALSO GROWS
mikreh: a salt pit
מִכְרֶה
A mikreh is a pit hollowed out of the ground that yields only salt, ground where nothing grows, which is what the excavation of harm leaves behind in a person.
More roots ›
צָרֶבֶת
tsârebeth
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
צ-ר-ב
It describes heat that sears or scorches a surface.
The word “burning” is tsarebeth, a searing heat on a surface and the inflamed scar it leaves. Elsewhere it names the scar of a healed boil, a mark that stays in the skin. The fire on the lips is not a flash that passes. It leaves something branded where it lands.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
What is dug up, “evil”, is ra, whose most physical sense is to break apart or spoil. The harm unearthed is not merely bad in an abstract sense. It is something that shatters what was whole once it is brought into the open. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah means broken to pieces, the physical picture underneath moral badness, and the next line of the chapter shows exactly that breaking as close friends are split apart.
THE PATTERN
What is worked over in the hollows of a person comes out through the mouth as a force that burns and breaks.
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.THE THREAD
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.Proverbs 6:12 opens with the very same Hebrew phrase for the man of no use and moves straight to his mouth: he “walketh with a froward mouth”. Both verses trace one movement from a self emptied of worth to speech bent out of shape. Read together, the crooked mouth and the burning lips are a single portrait seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
