What Does Psalm 52:2 Mean in the King James?
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃deceitfullyH7423
Havot tachshov leshonekha ketaar melutash ose remiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names a tongue that weaves destruction inside first and then cuts with it, keen as a honed blade, practicing the craft of throwing others off their path.
THE MEANING
This speech is not careless. It is crafted. A pattern of harm is woven within before a single word leaves the mouth, and the mouth only carries out what was drafted inside. The verse shows this inner craftsman wherever it lives in a person: the part that sharpens words in private and then uses them to trip someone from their way. Its edge is close and quiet, like a blade drawn across skin, and that is why it cuts so deep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cutting words simply slip out, because the verse shows them designed and honed before they are ever spoken.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
deviseth
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, behind “deviseth”, is the interweaving of strands into a deliberate pattern. In this verse the tongue becomes a weaver whose loom runs in the mind, and the harm is skillfully made rather than clumsy.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
The chesheb is a band of skilled weaving, so the verb carries the hand of a true artisan, and here that artistry is bent toward a snare.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a thought already woven into a design, which is what the tongue carries out in this verse.
More roots ›
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
mischiefs
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
Havvah, behind “mischiefs”, is craving that rushes headlong until it falls into calamity. What the tongue designs here is more than harm to another. It is a desire tipping forward under its own weight toward collapse.
ALSO GROWS
hôvâh: ruin
הֹוָה
Hovah also names ruin that falls on a person, so the collapse the tongue designs is something that comes crashing down.
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitfully
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Remiyah, behind “deceitfully”, is casting someone off course: a throw that sends the other person stumbling from their own path. As an aside, the word can also name a slack hand, but in this verse it is the hurled falsehood that the honed tongue practices. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl, or to trip someone by deceit, which shows that the falsehood is a throw aimed at another person’s footing.
THE PATTERN
Speech is shaped like a weapon before it strikes, so the wound begins in the design of the mouth.
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.THE THREAD
Job’s verse holds both the tongue and havvah, the headlong ruin, and turns them inward. His question “cannot my taste discern perverse things” asks whether the mouth can taste the collapse before it is spoken. Where this verse shows a tongue that crafts ruin, Job shows the same organ able to detect it, so the mouth that weaves harm can also be the mouth that discerns it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
