What Does Proverbs 18:21 Mean in the King James?
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־powerH3027לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
Mavet vechayim beyad-lashon veohaveha yokhal piryah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech holds both living and dying in its grip, and whoever is drawn close to speaking ends up feeding on whatever their own words grow.
THE MEANING
Inside you, the tongue is not a passive messenger. It holds things, the way a hand holds them, and what it holds is either dying or living. The words you are most drawn to, the ones you return to again and again, do not leave you once spoken. They grow into a crop, and that crop becomes the food your own life lives on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words leave the speaker once they are said, as if speech could be spent on others without ever being swallowed by the one who speaks.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“power” is yad, the hand: the grasping, working end of the arm, and so the grip that holds and hands things over. The verse gives the tongue a hand. Dying and living rest in that grip, and the tongue is always handing one or the other to someone, starting with the one who speaks.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the same picture used for fire eating up what it burns. The mouth that shapes the words is the mouth that takes them in. What is spoken does not vanish; it is swallowed by the speaker.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, the thing that is eaten, so what the tongue sends out is food that comes back to the table.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” is peri, the produce a living thing brings forth. Here speech is the living thing, and its words are a crop. A single word grows, increases, and ripens into something the one who loves speaking will one day have to live on. פְּרִי (pᵉrîy) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear fruit and to increase, so a word is planted, and what it yields multiplies.
THE PATTERN
Speech is a sowing whose harvest returns to the one who speaks it.
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.THE THREAD
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.This line holds the same mouth, the same fruit, and the same act of eating: “A man shall eat good by the fruit of his mouth”. Where this verse sets dying and living side by side in the tongue’s grip, that verse shows the good side of the harvest arriving at the speaker’s own table. Together they show the mouth as both field and table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
