What Does Psalm 52:4 Mean in the King James?
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַעdevouringH1105 לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃deceitfulH4820
Ahavta khal-divre-vala leshon mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice this verse confronts is attached to speech that swallows people whole and to words that throw others off their footing.
THE MEANING
This line does not describe a slip of speech. It names an attachment, a pull toward words that take another person in and leave nothing of them standing. The psalm calls out a mighty man whose tongue works ruin, and that same voice can live in anyone: the part of a person that relishes the cutting remark, the story that unravels someone, the sentence that sends a listener stumbling. The verse is honest about the appetite underneath it. What is being fed is not only the hearer’s harm but the speaker’s hunger for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destructive speech is accidental, since the verse shows a tongue drawn toward the very words that swallow others.
THE ROOT
בֶּלַע
belaʻ
IN THIS VERSE
devouring
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The word “devouring” is belaʻ, a gulp, a swallowing that is also destruction. Speech of this kind does not merely wound the person it touches; it engulfs them whole. Each word is a mouth closing over someone.
ALSO GROWS
bâlaʻ: swallow up, destroy
בָּלַע
The verb balaʻ is the act of swallowing up or engulfing, and the noun in this line holds that act as a quality of speech: words that take a person into the mouth and close over them.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lovest
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb “lovest” is ahab, the pull of affection that draws one toward another. The verse does not say the tongue only uses these swallowing words; it is drawn to them, attached to them the way a heart is drawn to what it holds dear. The harm is being held close, not simply let slip.
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
The word “deceitful” is mirmah, fraud that casts a person off course. Here it names the whole character of the tongue: a mouth whose words are thrown to make the listener stumble, so they walk where they never meant to go. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl, or to trip someone by fraud, so the speech in this verse is thrown like a stone at someone’s feet to bring them down.
THE PATTERN
Speech that a person is drawn toward becomes a weapon that swallows or trips others and finally turns back on the one who speaks it.
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.THE THREAD
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.Both verses hold the tongue and the pull of affection together. Proverbs says that those drawn to the tongue’s power “they that love it shall eat the fruit thereof”, and this psalm shows what that meal becomes when the attachment is to swallowing words. What the mouth gulps down for the sake of ruin is what it ends up eating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
