What Does Psalm 120:3 Mean in the King James?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃theeH7423
Ma-yiten lekha uma-yosif lakh lashon remiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm turns to the lying speech that has wounded it and asks what deceit can ever hand over or heap up for the one who uses it, and the next line answers that it brings back only its own arrows and burning coals.
THE MEANING
The question is put straight to the twisting voice itself. That voice lives in every person: the part that bends words to stay safe, to win, or to get a little more. A lie always promises profit, one more advantage stacked on the last. The verse asks it to name its payout, and the answer that follows is sharpened arrows and burning coals, what was thrown, coming back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie, carefully thrown, can bring real gain to the one who throws it.
THE ROOT
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“thee” renders remiyah, deceit pictured as a casting: speech thrown so that the hearer is knocked off course. Speech that works this way is a bow drawn against another person. The psalm’s answer is arrows, so what the speaker throws is what returns. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah holds both hurling and tripping someone up by deceit, so the lie and the arrow are one motion of the hand, and the next line’s arrows answer the lie in its own currency.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“thee” renders yasaph, adding something on top of what is already there so that the amount grows. The question carries the shape of an old oath, where harm is called down and then more is heaped on top. Here the piling is aimed at deceit itself, which always reaches for more and finds its additions turned against it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders nathan, placing something into another’s hands. The verse asks what deceit actually places in the hands of the one who speaks it. The question already holds its answer: nothing worth keeping.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe. Deceit always presents itself as a gift, and the question shows it to be a payment that comes due.
THE PATTERN
Deceit and grasping promise gain to the one who uses them, but when the account is settled they pay back only loss.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.THE THREAD
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.Psalm 52 also speaks straight to a tongue, one “working deceitfully”, and pictures it as a razor. Both psalms hold the same two words, tongue and deceit, and both see cutting speech as a blade whose edge turns back on the one who wields it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
