What Does Proverbs 13:2 Mean in the King James?
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁsoulH5315 בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃violenceH2555
Mipri fi-ish yokhal tov venefesh bogedim chamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a man speaks comes back to him as nourishment, while the hungry self of one who betrays takes in the very harm it deals out.
THE MEANING
Your words do not leave you. Everything you speak returns as what you live on, and a life fed by honest speech is nourished by it. The part of you that hides its intent and works under cover has an appetite of its own. What it craves and swallows is force and injury, and that becomes its diet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal feeds you at someone else’s expense, when the one who betrays is the one whose hunger is filled with harm.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the self pictured as a throat: the passage where hunger lives and where food and drink go down. Here it names the appetite of the one who betrays, the inner craving that reaches for something to take in. The verse shows what that craving ends up consuming.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the throat of the self is made for refreshment, and in this line it is turned instead toward swallowing harm.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the way fire also devours what it burns. The verse uses it in both halves, so the honest speaker and the betrayer are both eating. Only the meal differs, and each one’s meal is what they have produced. אָכַל (ʼâkal) and אֹכֶל (ʼôkel) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the second half of the verse carries that edge: what is taken in also burns.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
The word “violence” is chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. In this line it is what the hidden appetite eats. The wrong that goes out returns as the food of the one who sent it.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb is to do violence or wrong someone, so the harm the betrayer does to others and the harm he swallows are one movement seen from two sides.
THE PATTERN
What a life sends out through its mouth and hands returns to it as the substance it lives on.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.THE THREAD
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.Malachi uses the same word for violence that this proverb uses, and the same chapter warns against betrayal in its next breath. The words “for one covereth violence with his garment” show the hidden harm that the betrayer’s appetite takes in. One verse shows violence put under cover, and the other shows it being eaten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
