What Does Malachi 2:16 Mean in the King James?
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗חputting awayH7971 אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃
Ki-sane shalach amar Adonai elohe yisrael vekhisa chamas al-levusho amar Adonai tzevaot venishmartem beruchakhem velo tivgodu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hates the casting off of a wife bound to a man by covenant, because it is harm dressed up as decency, and so the line calls each person to keep watch over the inner life where faithlessness begins.
THE MEANING
The LORD refuses to treat the casting off of a covenant partner as a private or tidy matter; he hates it. The harm done to the one left behind does not disappear because it has been made to look respectable, and a person can wear that respectability like clothing. The same move lives inside anyone who reads this line: cutting loose what was promised, then dressing the cut in good reasons. That is why the watch is set within a person, at the place where betrayal begins long before it reaches the hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken bond becomes clean once it is lawful, polite, or well explained.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
putting away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “putting away” stands shalach, to stretch something out from where it was held and let it go. Here the one let go is a wife, put out from the hold of covenant, and the LORD hates it. The verb that elsewhere frees captives here abandons a person, and everything turns on whether the letting go opens a life or discards one. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach can mean a divorce or a dowry, so one word holds both the gift that goes with a bride and the cutting loose of a wife, the two ends of the bond this line is protecting.
More roots ›
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Behind “garment” is lebush, what wraps around a body and meets the eye first. In this line it is drawn around harm, so that a wrong can move through the world looking like ordinary, decent life. The wrapping changes what others see and leaves untouched what lies beneath it.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Labash is the act of putting clothing on, which makes the concealment in this line something a person does with their own hands and goes on doing.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “take heed” is shamar, to set a hedge around something so that it stays safe. Here the verb turns back on the one acting, making a person both the keeper and the thing kept. The hedge goes up around the inner life, the first ground a betrayal takes.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, and in this line the charge is a person’s own inner life and the promise it holds.
THE PATTERN
A wrong that is dressed in respectability remains a wrong, and concealment never releases what it hides.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?THE THREAD
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.The words “Thou coveredst it with the deep as with a garment” picture clothing as a generous act, something laid on to shelter what lies beneath it. This verse holds that same gesture turned against itself, as a person pulls clothing over a wrong so that no one sees the wound. One covering protects, and the other hides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
