What Does Psalm 140:11 Mean in the King James?

Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Psalm 140:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑עevilH7451 יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

Ish lashon bal-yikon baaretz ish-chamas ra yetzudenu lemadchefot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one whose tongue wounds is given no lasting footing in the land, and the harm the violent one releases turns back into a hunter that tracks him and drives him to ruin.

The prayer names two powers that try to take ground: speech that wounds, and force that grabs. Read from within, these are the accusing voice and the gripping force that rise inside a person and want to become the floor everything else stands on. The verse asks that the wounding voice never become foundation. It also sees that what the violent one sends out does not stay out there; it circles back, finds him, and pushes him over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm aimed at another stays with its target and never finds its way back to the one who released it.

צוּד

tsûwd

IN THIS VERSE

hunt

GROWS FROM

צ-ו-ד

The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.

“hunt” decodes tsud, the hunter who lies in wait and then pursues until the prey is caught. In this line the hunter is harm itself. The one who spent his days hiding snares along the path becomes the game, and the waiting he practiced on others is now practiced on him.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“established” decodes kun, to stand upright and stay in place without shifting. The prayer asks that the speaker of wounding words never gain this upright standing in the land. Such speech can be loud, but it is never allowed to become what holds steady.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is the settled place a thing stands on, a firm footing. The wounding voice is denied exactly this: it may stir and spread, but it is given no ground to stand on.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” decodes ra, harm as what befalls someone, from a picture of breaking apart and spoiling. Here it is not a punishment arriving from outside. It is the breakage the violent one set loose, now moving under its own power and tracking its source.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a names the act of breaking to pieces. The shattering the violent one carries out toward others is the shattering that comes looking for him.

Harm sent outward does not disperse; it turns and pursues the one who sent it.

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Psalm 34:21 · KJVThe line “Evil shall slay the wicked” shows harm acting as its own agent against the one who carries it, with no outside hand needed.
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Isaiah 3:11 · KJVThe prophet says “for the reward of his hands shall be given him”, so what the hands pushed out is the very thing that comes back upon them.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Psalm 7:14 · KJVThe wrongdoer “hath conceived mischief”, carrying inside himself the harm that will later be born upon his own head.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Proverbs 13:21 · KJV

In this proverb, “Evil pursueth sinners”, and ra is again the subject in motion, chasing the one who missed the mark just as it hunts the violent one in the psalm. Together the two lines show harm as something alive and directional. It is released, then it turns, then it runs after the one who released it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 140:11 KJV Meaning