What Does Psalm 34:21 Mean in the King James?
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣עwickedH7563 רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
Temotet rasha raa vesonee tzadik yeshamu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harm a person sets loose does not stay outside them: it turns back and ends the restless one who lives by it, and whoever sets themselves against the one who stands straight is left owing the cost of the damage.
THE MEANING
Harm never travels in only one direction. The thing that spoils and breaks, let loose in you, ends up ending the unsettled part of you that kept feeding it. Whatever in you turns hostile toward what is straight and true does not walk away clean. It is left holding the debt of what it broke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be aimed outward without coming back to rest on the one who aims it.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
Evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“Evil” is ra, what spoils a thing and breaks it apart. In this line ra is the subject of the verb: harm itself does the ending, with no outside executioner. One line earlier, not one bone of the straight one is broken. Here the breaking turns on the one who carried it. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces and to become bad, so the badness in the verse is not an abstract quality. It is a breaking force, and here it breaks the one who wields it.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“desolate” is asham: owing for a wrong, the cost of damage you caused now resting on you. The very next line says none who take shelter will carry this. The weight that settles on the hostile is lifted from those who hide in the LORD.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is also the offering brought for a wrong. The same weight that settles on the hostile one can be carried near and laid down.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” is rasha, at its root the restless and unsettled one who, out of that unrest, does wrong and stands answerable. Read inward, it is the part of you that cannot settle and so keeps breaking things. The harm it makes is what finally stills it.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, what restlessness does once it acts. The verse shows that wrong circling back to the doer.
THE PATTERN
Harm is self-returning: what a person breaks outward comes back to rest on the one who broke it.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.There the LORD “shall cut them off in their own wickedness”, using the same breaking word that ends the restless here. Neither line needs a separate weapon. The harm itself is the blade, and it returns to the hands that held it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
