What Does Proverbs 13:21 Mean in the King James?
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
Chataim teradef raa veet-tzadikim yeshalem-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trouble runs after the one whose life keeps falling wide of its aim, while goodness settles the account of the one who stands true, paying back what was lacking until nothing is missing.
THE MEANING
There is a part of you that keeps aiming and missing, and what it sets running does not stay behind: it follows you, close at your heels. There is also a part of you that stands in line with what is true, and it does not have to chase anything. Goodness comes to it like a debt being paid back, filling in what was missing. The two halves of the line are not threats and rewards handed down from outside. They describe how each direction inside you carries its own outcome with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trouble and goodness strike at random, unconnected to the direction a life is facing.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repayed
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“repayed” renders shalam, a verb for bringing something to completion with nothing missing or damaged, and also for paying back what is owed. In this line goodness is the one acting: it restores the aligned, settling whatever was lacking. The aligned do not run after their reward; the completion comes to them. שָׁלַם (shâlam) and שִׁלּוּם (shillûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is repayment, the settling that leaves nothing outstanding, so the aligned one’s completeness arrives as an account paid in full rather than as a prize.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursueth
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursueth” is radaph, to run after something in order to catch and overtake it. Trouble here is a pursuer with its own momentum, not something waiting on the road ahead. It comes from behind, out of what has already been set in motion.
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinners” renders chatta, a person described by the act of missing, like an archer whose arrows keep landing wide of the target. The word names a habit of aim more than a single deed. Set against the aligned, it pictures two stances: one off its line, one standing true to it.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata names the single shot that falls wide; chatta names someone whose life has settled into that pattern, which is why something follows close behind.
THE PATTERN
What a life aims at returns to it as its own outcome, following the one who misses and completing the one who stands true.
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.THE THREAD
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.The same three figures stand in both lines: the aligned, the one who falls wide of the mark, and the settling of accounts. The earlier proverb opens with “Behold, the righteous shall be recompensed in the earth”, and this verse shows what that repayment looks like from inside: goodness arriving to make the aligned complete while trouble runs after the one who missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
