What Does Isaiah 3:10 Mean in the King James?
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יקrighteousH6662 כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥יfruitH6529 מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
Imru tzadik ki-tov ki-feri maallehem yokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While every support is being stripped from Jerusalem, the one who stands straight with God is told that good is coming, because each person lives on the harvest their own doings have grown.
THE MEANING
This line is set among bread failing, leaders falling, and ornaments being stripped away, and in the middle of that collapse a single word of good is spoken. In you there is a part that has kept standing true while everything you leaned on is being taken. That part is not swept away with the rest. What you live on is what you have been working over all along, and what has grown straight in you comes back to you as nourishment, not as loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything around you comes apart, whatever in you stayed true is lost in the same ruin.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “righteous” decodes tsaddiq, one who stands in line with what is right, like a measure that reads true. The tsaddiq is singled out in a chapter where every prop and role is being removed, so what holds is not a position but straightness itself. Within the reader, the tsaddiq is the part that has kept measuring true while the rest of the inner city grips and falls.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is straightness itself, and the tsaddiq is that straightness carried by a living person, so the good promised here is not added from outside but is what straightness already is.
More roots ›
מַעֲלָל
maʻălâl
IN THIS VERSE
doings
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
The word “doings” decodes maalal, a deed good or bad, from a root that pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine for every grape. A maalal is action gone over again and again until it becomes a way of handling life. The verse does not weigh one act but what a person has been working over all along, and that is what comes back to the mouth. מַעֲלָל (maʻălâl) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah, the grapes left after the harvest, keeps the vine alive in the word: what a person has worked over is exactly what is left to gather.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The word “fruit” decodes peri, what a living thing brings forth from within. Nothing hands a tree its peri; the produce is the tree’s own life ripened. Here what a person feeds on grows out of their own worked-over doings, so nothing has to be imposed for good to arrive.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the bearing itself, the increase that comes when a living thing grows, so the verse rests on an inner bearing and not on a payment.
THE PATTERN
What a person lives on grows out of what they have been doing, so consequence comes as a harvest and not as a verdict imposed from outside.
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.THE THREAD
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Jeremiah joins the same two words, the produce and the worked-over doings, and so the phrase reads as one teaching across both prophets. He adds where the LORD looks: the heart and the kidneys, the hidden inner rooms. The harvest a person lives on is grown in those unseen places long before it reaches the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
