What Does Psalm 57:4 Mean in the King James?
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
Nafshi betokh levaim eshkva lohatim bene-adam shinehem chanit vechitzim uleshonam cherev chada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer’s inner life rests in the very middle of devouring human mouths, people whose speech has been honed into weapons, and the singer lies down there instead of fleeing.
THE MEANING
The predators in this line are not beasts in a far wilderness. They are human beings, and what they bite with is speech: words that pierce, flare and cut. The innermost breathing self is surrounded by those mouths, yet the singer stretches out among them, held by the sheltering wings named just before. The danger stays real and close, and rest happens in its midst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest can only come once every threatening voice has gone silent.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the throat-self, the passage through which breath and food enter a living creature. In this line that open throat lies among mouths that gape to swallow, the same hunger named in the verse before. The most exposed part of a being is placed among the hungriest ones, and it is still breathing.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in breath and be refreshed, so the self lying among hungry mouths is still a breathing self, taking in air while it rests.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” is shen, a word for a tooth that carries the sense of honing an edge until it cuts. A tooth is a sharpened thing, and these mouths have been honed into blades and points. The line moves straight from their bite to their speech, because the sharpening lives in what they say. שֵׁן (shên) and שְׁנִינָה (shᵉnîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Sheninah is a sharp jab, a byword: a phrase repeated until it wounds. It names the weapon of these mouths exactly, which is talk passed around about someone until it draws blood.
לָהַט
lâhaṭ
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
ל-ה-ט
The root pictures fire licking at whatever it reaches and blazing up.
“fire” comes from lahat, fire licking at whatever it reaches and flaring up. These are human beings whose mouths burn, with speech that licks outward like flame. The singer lies down in the middle of that heat.
ALSO GROWS
lahaṭ: a blaze, also secret enchantments
לַהַט
Lahat is a flame, and the word also names secret enchantments, so the heat of these mouths works through hidden means as well as open fire, like the net and the pit laid later in the psalm.
THE PATTERN
Human speech can be honed into a devouring weapon, with mouths that bite, pierce and burn like blades and beasts.
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.THE THREAD
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;The same two words for a keen edge and a blade return when the servant says “he hath made my mouth like a sharp sword”. The weapon that tears at the singer in the psalm becomes, in God’s hands, a mouth of truth, and the arrow is polished and hidden in a shadow, just as the singer shelters in the shadow of wings. Sharpened speech is not destroyed. It is reclaimed and carried by another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
