What Does Proverbs 30:14 Mean in the King James?
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃
Dor charavot shinaiv umaakhalot metalotaiv leekhol aniyim meeretz veevyonim meadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
There is a kind of people whose whole mouth has become a weapon, shaped to consume the afflicted off the land and the poor out of the human family.
THE MEANING
The verse does not soften what it sees. A whole cycle of people turns appetite into armament, and the ones it eats are the people already pressed low and already wanting. This mouth is not only out there in a cruel age. It also lives in any heart that sharpens itself against what is weak and lacking, in others and in its own hidden places. The verse holds both at once: real poor people are being eaten, and the eating starts as a hunger that will not stop at enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devouring the poor is a rare monstrosity belonging to someone else, rather than a hunger any generation, and any heart, can hone into a blade.
THE ROOT
מַאֲכֶלֶת
maʼăkeleth
IN THIS VERSE
knives
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“knives” renders ma’akeleth, an eating-instrument: a blade made for the meal. In this line the weapon and the hunger are a single tool. The jaw does not just hold a knife. It has become one, and what it carves is people. מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth) and אָכַל (ʼâkal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, the wood a fire eats. The afflicted in this line are treated the same way, as something to be burned up for someone else’s heat.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ‘ani, a person bent low under pressure, lacking means and standing. The word describes posture as much as poverty. These are people already folded toward the ground, which is exactly where the devouring mouth finds them.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down, to bring someone low. The person in this line is bent because something pressed them, and the mouth that eats them is often the same force that bent them.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is fasting, bringing yourself low by going without food. Here the low one goes without, and is then turned into the meal.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” renders shen, whose root means to sharpen an edge until it cuts. A mouth is made for receiving nourishment, and this verse shows it filed into an edge. The organ of eating has been honed for slaughter.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenina is a sharp jab, a cutting byword. The bite this verse names can be spoken as well as chewed, since words honed to wound eat people too.
THE PATTERN
An appetite that refuses any limit turns the mouth into a weapon aimed at those already brought low.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.THE THREAD
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.The psalm gathers the same pieces this verse uses: human beings whose bite is spears and arrows and whose tongue is a sharpened blade. Proverbs describes the devouring generation from outside. The psalm lets you lie down among them and feel it from where the afflicted lie.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
