What Does Amos 8:4 Mean in the King James?
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹןneedyH34 וְלַשְׁבִּ֖ית עַנְוֵי אָֽרֶץ׃
Shimu-zot hashoafim evyon velashbit anve aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons those who gasp after the lowly like prey to listen, because their hunger would make the bowed-down ones vanish from the earth.
THE MEANING
This call to listen lands on an appetite that pants after the wanting and the bowed-low and would swallow them until they are gone. Read inward, it is the grasping in you that treats whatever is low and longing, in others and in yourself, as something to consume. That appetite does not stop at taking. It aims to make the lowly stop existing, and before any sentence falls, the first word is to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gain taken from the lowly is a neutral transaction rather than a devouring that the LORD hears.
THE ROOT
שָׁאַף
shâʼaph
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ש-א-ף
The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.
The verb behind “swallow up” is sha’aph: to pant after, to gulp down, the quick gasping intake of a creature hungry for what it chases. The pressing down on the lowly is pictured as an appetite rather than a slow weight. The one who does it pulls hard toward them, wanting to swallow.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “make” stands shabath in its causing form: to bring something to a stop, to make it cease. Here the stop the greedy impose is an ending, because they would make the bowed-down cease from the earth. The word that names rest, turned outward as force, becomes erasure. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day of stopping, and the next lines show these sellers impatient for it to be over. They refuse the stop for themselves while forcing a stop onto the lowly.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” renders ebyon, a person who leans toward what is missing and is defined by longing. Two hungers meet in this line. One is the longing of the person who lacks, and the other is the gasping of the person who already has and still wants to swallow.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or to be willing, and it names the leaning-toward that defines the one in want.
THE PATTERN
Greed treats the lowly as food to be consumed, and the LORD takes up the side of the devoured.
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.THE THREAD
Job holds the same pairing of the one who longs in want and the bowed-down of the earth, and shows what the gasping appetite does to them: “the poor of the earth hide themselves together”. Amos names the hunger that would make them cease, and Job shows them already crouching out of sight, the same people seen from beneath the pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
