What Does Psalm 14:4 Mean in the King James?
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶןiniquityH205 אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶםbreadH3899 יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Halo yadeu kal-poale aven okhele ami akhelu lechem Adonai lo karau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who labor at hollow harm devour God’s own people as routinely as a daily meal, because they have no awareness of what they do and never raise their voice to the LORD.
THE MEANING
The verse asks a question that sounds almost bewildered: how can anyone work so hard at harm and still not see it? Something in a person can strain and toil at what yields nothing, and in that toil it feeds on what is tender and gathered, treating it as ordinary food. It does this without noticing, and its voice never turns upward toward the LORD. The devouring and the silence are one condition: where no cry goes out, appetite fills the space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done as routine, as plainly as sitting down to a meal, is harmless because it feels normal.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food set out every day. Here the daily meal becomes the picture of the harm: people are taken in as plainly as the loaf, and the table and the battlefield run together. The devouring has become so ordinary that it no longer registers as violence. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight; in this line the feeding is the fighting, and the gathered people are what gets consumed.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” renders aven, trouble that is effort spent for nothing. The ones in this verse are busy, laboring, panting with exertion, and the whole yield of their work is emptiness. Their industry is real; what it produces is hollow.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is real strength and the wealth it earns; set beside it, aven is that same straining force poured out with no harvest at all.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to cry out by voice, to summon someone by name. What is missing in the devourers is a voice: they never raise a cry toward the LORD, never summon anything beyond their own appetite.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a gathering formed by being summoned; those who never cry out stand outside any summoned company and feed on the gathered people instead.
THE PATTERN
Unawareness of the LORD and the consuming of others are one condition: where no seeing and no cry rise, appetite takes their place.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?THE THREAD
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.Jeremiah holds three threads of this verse together: not seeing God, not crying out in his nature, and devouring his people. The line “for they have eaten up Jacob” names the very consuming the psalm pictures as a daily meal, so the two verses read as one diagnosis. Where there is no awareness and no voice, the gathered people become food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
