What Does Job 31:3 Mean in the King James?
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑לwickedH5767 וְ֝נֵ֗כֶרstrange punishmentH5235 לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Halo-ed leaval venekher lefoale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks a question that already assumes its answer: ruin belongs to the one who has bent away from the straight path, and a strange, unforeseen downfall waits for those who labor at harm.
THE MEANING
This line holds a certainty inside a question. Bending away from the straight course leads to breaking, and harm worked with real effort ends in a collapse that arrives like a stranger. Inside the reader it is the voice that trusts the world to be ordered, that sees effort aimed at harm straining hard and getting nothing back. Job speaks it just as he is about to put his own life on the scales, so the rule and his suffering stand side by side and the verse does not reconcile them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that effort spent toward harm is gaining something, because the labor itself is already emptying out as it is done.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “iniquity” stands aven: trouble, effort that pants and strains and comes to nothing. The verse shows the wrongdoer as someone working hard, breath spent and hands busy, for an empty return. The harm is real, and so is the futility built into it. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names the vigor and the wealth a body’s strength can earn. Aven is that same straining force poured into what cannot hold, so the line pictures strength becoming its own waste.
More roots ›
עַוָּל
ʻavvâl
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
The phrase “wicked” decodes avval, a crooked one, someone whose course has bent away from straight. The word names a person by the swerve they have taken, so the bend has become who they are and not only something they once did.
ALSO GROWS
ʻevel: crookedness, unjust dealing
עֶוֶל
Evel is crookedness itself, unjust dealing as a condition, while avval is the person who has become that condition.
נֶכֶר
neker
IN THIS VERSE
strange punishment
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The word “strange punishment” decodes neker, a strange, unexpected disaster. It comes from looking hard at something to tell whether it is familiar or foreign, so neker is ruin that does not look like anything the bent one expected. It comes as a stranger to the life that set it in motion.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the close look that tells known from strange. Neker is the outcome that fails that look and arrives unrecognized.
THE PATTERN
Effort bent away from the straight course carries its own collapse inside it.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.THE THREAD
Elihu later picks up the same pairing of habitual labor and empty trouble and says there is no darkness for “where the workers of iniquity may hide themselves”. Job asks whether ruin finds the bent one, and the answer comes back in his own words: no shadow conceals labor spent on harm. The two verses together close the room in which such work hoped to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
