What Does Jeremiah 10:25 Mean in the King James?

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
Jeremiah 10:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

Shefokh chamatekha al-hagoyim asher lo-yedaukha veal mishpachot asher beshimkha lo karau ki-akhelu et-yaakov vaakhaluhu vaykhaluhu veet-navehu heshamu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After asking to be corrected with justice and not cut down, the prophet asks that the burning heat fall instead on those who have never known the LORD or cried out to him, because they have fed on Jacob until nothing was left and emptied the place where he lived.

This prayer comes from inside the wreckage, right after the torn tent and the lost children. Whatever in a person has never met the LORD face to face, and never cries out to him, does not stay idle. It feeds on what belongs to him, takes until nothing is left, and leaves the dwelling empty. The prayer does not ask for the fire to be held back. It asks for the fire to land on what is doing the consuming rather than on the one being consumed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the heat of God is always aimed at the broken one, when this prayer turns it toward whatever has been feeding on him.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand rather than holding information about them. The verse puts this lack first: what has never met the LORD face to face is exactly what goes on to consume. Just before, the prophet admitted that a person’s way is not in himself; not knowing is the opposite stance, living as though there were no one there to meet.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is knowledge held as a living state. What the verse names is the absence of that held knowing of the LORD, and in its absence appetite takes over.

More roots ›

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

eaten up

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

“eaten up” renders akal, to take into the mouth and consume, and the verse uses it twice. The second time it carries the sense of fire or sword consuming. Jacob is treated first as food and then as fuel, and the heat the prayer asks for answers that hunger in kind. ⁨אָכַל⁩ (ʼâkal) and ⁨מַאֲכֹלֶת⁩ (maʼăkôleth) come from a single root.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Maakoleth is fuel, what the fire eats. Jacob has been turned into fuel for an appetite that never knew the LORD.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

consumed

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“consumed” renders kalah, bringing something to its last limit until none remains. It is the final step of the escalation: eaten, burned, then finished. As an aside, kalah elsewhere also names completion, but here only its emptying edge is at work.

ALSO GROWS

kâlâh: a full end, nothing left over

כָּלָה

This noun names a full end with nothing left over, which is the state the verse describes for Jacob.

What does not know the LORD feeds on what belongs to him, and the cry of the one being consumed turns the burning back toward the consumer.

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Psalm 14:4 · KJVThe psalm pairs not knowing with the picture “who eat up my people as they eat bread”, so that ignorance of the LORD and appetite for his people appear as one movement.
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
Jeremiah 50:7 · KJVThe line “All that found them have devoured them” shows the same consuming carried out by those who go on to declare themselves blameless.
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
Lamentations 4:11 · KJVWhen “he hath poured out his fierce anger”, the burning falls on Zion itself, which shows that this heat is not reserved only for outsiders.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Psalm 79:6 · KJV

The psalm prays “Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee”, nearly the same cry spoken in another voice. Because the same prayer rises in two places, it reads less like one prophet’s anger and more like the cry the consumed keep returning to whenever their dwelling has been emptied.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 10:25 KJV Meaning