What Does Psalm 79:6 Mean in the King James?
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁפֹ֤ךְPour outH8210 חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Shefokh chamatekha el-hagoyim asher lo-yedaukha veal mamlakhot asher beshimkha lo karau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to turn his burning heat away from his own wounded people and empty it completely onto the powers that devoured them, powers that have never recognized him firsthand and never cry out to him as he truly is.
THE MEANING
This is the prayer of someone who has felt the heat land on their own life, since the line just before asks how long it will burn, and who now begs for it to fall on whatever has been devouring them. Read from inside, those devouring forces are the parts of you that have never met God face to face and never raise a voice toward him. They feed on what is tender and leave the inner field stripped. The verse does not ask for calm. It asks for the full heat to be tipped out, nothing held back, onto what destroys.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage must be hidden or tamed before it can be brought to God in prayer.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
Pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“Pour out” renders shaphak, the verb of liquid tipped from a vessel until nothing stays inside. It names an emptying that is total and cannot be gathered back, the motion used for spilled water and for shed blood. The prayer asks that the heat leave God’s hand the way the life left his servants: all of it, at once.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone because you have met them. The nations here are not missing information about God. They have never stood before him, and what has never been met can be trampled without a second thought.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held and carried. The verse locates the lack at its source, in the encounter that never happened and so never became knowledge.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders qara, to call out by voice and summon someone by name. To cry out in someone’s nature is to address who he truly is. The kingdoms in this line hold power, but they never lift that voice toward the one above them.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly gathered by a summons. Where no one calls out, no gathering forms, and what remains is only a mass of power.
THE PATTERN
Burning judgment falls where two things are missing together: firsthand recognition of God and a voice that calls out to him.
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:THE THREAD
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.Jeremiah prays nearly the same words, “Pour out thy fury upon the heathen that know thee not”, holding the same verbs of emptying, knowing, and calling, and the same burning heat. Two voices arrive at one prayer from inside the same devastation. The cry is not one man’s outburst but a shape the grieving heart takes again and again when what it loves has been consumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
