What Does Joel 1:6 Mean in the King James?
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּםstrongH6099 וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רnumberH4557 שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
Ki-goy ala al-artzi atzum veen mispar shinaiv shine arye umetalot lavi lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A countless, bone-hard mass rises against the LORD’s own land and strips it with jaws like a lion’s.
THE MEANING
What devours does not come as a single bite. It comes as a whole people of hunger, dense and past all tallying, moving up over ground that is still called mine. Inside the reader this is the swarm that arrives all at once, appetite after appetite with an edge honed only to cut through what was growing. The verse does not shrink the violence. It also does not hand the land over: even while the jaws close, the ravaged ground keeps its owner’s name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground stripped bare has stopped belonging to God.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” decodes mispar, a count, a tally, a telling. This swarm has no mispar: it outruns every mark that could score it one by one. What cannot be counted can still be told, and the line leaves room for exactly that. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar is to score a tally and also to tell an account out. The swarm escapes every tally, yet the chapter’s call to recount, parent to child, still carries it forward as a telling.
More roots ›
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“strong” decodes atsum, mighty and numerous in a single word. Its picture is bone, the hard frame inside a body, so this force is less noise than density. It is a mass with a skeleton that will not give way.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” decodes shen, the tooth as a honed edge, from a root of sharpening until something cuts. The mouth in this verse is all edge, worked to a fine point for one task: to bite through whatever has sprouted.
THE PATTERN
Scripture draws the force that devours as a mouth of cutting edges set against what is weak and growing.
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.THE THREAD
Here the uncountable devourer rises against land the LORD calls his own. Later the same swarm is named “my great army which I sent among you”, and the eaten years are promised back. The mouth that strips the ground was never outside the hand that names it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
