What Does Job 6:30 Mean in the King James?
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
Hayesh-bilshoni avla im-chiki lo-yavin havot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job insists that his speech has not bent away from what is straight, and that his own inner sense of taste can still tell the calamity falling on him for exactly what it is.
THE MEANING
Job has just asked his friends to turn and look again. Now he points to the one witness they cannot argue away: the sense inside him that still knows the difference between what is true and what is collapsing. Something in a person can taste the truth of their own life even while it is crushed, and even while every voice around them explains that life wrongly. The verse holds that knowing as intact, unbent, and still working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone broken by suffering has lost the right to know the truth of their own experience.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discern
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin means to tell one thing from another by seeing the gap between them. Here “discern” sits beside the roof of the mouth, so this knowing is a tasting. Job’s mouth can still find the space between what nourishes and what falls apart. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between itself, the space where two things stand apart. That gap is exactly what Job says his sense can still see, even while his friends blur it.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is the understanding that grows from seeing differences, and it is what Job claims has not been driven out of him.
More roots ›
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
perverse things
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
Havvah is calamity that rushes down and falls upon someone. It can also be a craving that hurtles headlong into its own undoing. In this verse “perverse things” is the collapse pressing on Job, and he claims his inner taste registers it accurately rather than numbly.
ALSO GROWS
hôvâh: ruin
הֹוָה
Hovah also names a collapse that comes down upon someone, and it keeps the picture of a falling weight.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
Evel is something bent away from a straight course. When Job asks whether “iniquity” lives in his speech, he answers the plea of the verse before, where he asked his friends to turn because his alignment is in it. A bent word and a straight life cannot share the same mouth, and Job stakes himself on the straightness.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
Aval is the act of twisting something crooked, and it is the very act Job denies his speech has committed.
THE PATTERN
The body’s inner sense of taste serves as a witness that can test what enters a person and tell truth from collapse.
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.In the psalm, “Thy tongue deviseth mischiefs”, so the speaking organ becomes the instrument that brings collapse. Job claims the reverse. His speech plans no calamity, and his sense of taste can still recognize calamity when it falls. The two verses stand as mirror images: speech that manufactures collapse, and speech that only names it truly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
