What Does Job 12:11 Mean in the King James?
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְmouthH2441 אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
Halo-ozen milin tivchan vechekh okhel yitam-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your hearing can try what it receives as surely as your palate judges what it eats, so no word has to be swallowed just because someone speaks it.
THE MEANING
Hearing is not passive. Every sentence that reaches you is assayed inside, the way the tongue meets bread and knows at once whether it is sweet or spoiled. Even wisdom handed down with authority, and even comfort offered by friends, passes through this inner trial before it becomes yours. The discernment is already built into you, as plainly as the body’s sense of flavor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must accept whatever an elder, a friend, or a tradition tells you about your own suffering without weighing it yourself.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
try
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
The verb “try” is bachan, the refiner’s word: metal is put to the heat to reveal what it truly is. In this line the hearing itself does the refining, holding each spoken thing to the fire to see whether it stays whole. Bachan is often said of God trying hearts, and here it belongs to the listener, who tries the speeches of friends.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
The hearer becomes the assayer, the one whose craft is telling true metal from alloy, and every spoken thing comes to that bench to be judged.
More roots ›
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
The verb “taste” is ta’am, the plain act of the tongue meeting flavor. Yet ta’am stretches toward judgment, because a person with ta’am has good sense. The verse lets the body’s tasting stand as the model for discernment itself. טָעַם (ṭâʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Flavor and sound judgment are carried by one word, so knowing what is good begins as a sensation before it becomes a verdict.
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
The tongue’s verdict and a royal decree are named alike, as if what the palate pronounces carries real authority.
חֵךְ
chêk
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures a narrow place, like the throat, and from there the training that starts someone off on a path.
The word “mouth” is chek, the palate, the roof of the mouth where flavor is actually judged. It names the inner chamber of tasting, not the lips that only receive. Discernment, the verse implies, happens deep inside, where what enters is finally known.
ALSO GROWS
chânîyk: trained, practiced
חָנִיךְ
A palate grows discerning through practice, the way a trained one learns to tell apart what an untrained one cannot.
THE PATTERN
Discernment is a sense: the inner life tries what enters it the way the body judges what it eats.
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;If so be ye have tasted that the Lord is gracious.THE THREAD
Later in the book the line returns almost whole, “For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat”, and it carries nearly every key word of this verse. What begins as Job defending his own hearing becomes a principle any listener can claim. The assaying ear and the judging palate are one discernment, stated twice so it cannot be missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
