What Does Philippians 1:10 Mean in the King James?
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ
eis to dokimazein humas ta diapheronta, hina ete eilikrineis kai aproskopoi eis hemeran Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love that grows in knowledge learns to test what truly matters, and the one who loves this way becomes genuine through and through, clear of anything that would trip them or anyone else, until Christ’s day.
THE MEANING
Love that keeps growing in knowledge gains sight, and among everything pulling at a life it can tell what truly matters from what only looks important. That sight turns back on the one who sees, until no hidden motive remains and the path holds nothing to trip that person or anyone walking nearby. None of this is added from outside: it is what is left when the false falls away, and the process stays alive until Christ’s day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must stop seeing clearly in order to stay kind.
THE ROOT
εἰλικρινής
eilikrinḗs
IN THIS VERSE
sincere
GROWS FROM
εἵλη + κρίνω
Traditionally, this word pictures something held up to the sunlight and found to have no hidden flaw.
The word behind “sincere” is eilikrinḗs, traditionally pictured as something held up to the sunlight and found to have no hidden flaw. In this verse it describes a person, so it means a life that can be seen through, with nothing staged in front and nothing stored behind. Nothing has to be applied to reach this state; what is false simply has nowhere left to hide once the light gets through.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to separate and distinguish, the act of telling one thing from another, and here that act has become the condition of a person who has been looked through.
More roots ›
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
approve
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
At “approve” stands dokimázō, the testing of something, especially metal, to see whether it is genuine and fit. In this line the one doing the assaying is love grown rich in knowledge, so the verb has no suspicion in it. It is attention that cares enough to find out what is real. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dókimos describes what has come through the test proven genuine, which shows where this verb is heading: toward a real thing left standing after the testing.
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
excellent
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
At “excellent” stands diaphérō, to carry apart, and from there to stand out and be worth more. One verb holds both difference and value, so the testing asks more than what is unlike what; it asks what rises above the rest once things are borne apart from one another. Whatever presses for attention gets separated, and what truly matters becomes visible.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phérō simply means to carry or bear, which keeps a living motion inside the verb: what a person is carrying gets drawn apart and looked at.
THE PATTERN
Testing what is genuine and being made genuine are one movement, and it stays in motion until the final meeting.
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;Set beside this verse, “approvest the things that are more excellent” names the identical act by itself, as something a knowing mind can do and hold. This verse gives that act its soil, a love overflowing in knowledge, and then lets it turn back on the one who tests. Discernment aimed only outward remains a skill; here it becomes a person with nothing left to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
