What Does Romans 2:18 Mean in the King James?
And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημαwillG2307 καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·
kai ginoskeis to thelema kai dokimazeis ta diapheronta katechoumenos ek tou nomou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This verse describes one who recognizes what God wants and can sift what truly matters from what does not, because instruction has been sounded into them; it is a real gift, but so far it is only heard, not yet lived.
THE MEANING
There is a part of every person who has been well instructed that carries real discernment. It senses what God desires, weighs one thing against another, and can name what is worth more. All of it has rung in from outside, like a voice repeated until it echoes in the ear. The verse honors that gift, and the lines that follow ask whether the echo has ever become the hearer’s own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the right instruction and discerning well is the same as being shaped by what one discerns.
THE ROOT
κατηχέω
katēchéō
IN THIS VERSE
instructed
GROWS FROM
ἠχέω
The base means to make a sound that rings through the air.
“instructed” renders katecheo, to sound something down into the ears: instruction that rings in from another voice, repeated until it echoes. The sound reaches deep and is genuine, yet an echo is still a sound received rather than a life lived. The question the passage presses is whether what resounds in the ear has moved into the hands. κατηχέω (katēchéō) and ἦχος (ēchos) come from a single root.
ALSO GROWS
ēchos: a ringing sound, a spreading report
ἦχος
Echos is a ringing sound, a report that spreads outward; the instruction in this verse is that kind of ringing, carried into the hearer until it resounds inside them.
More roots ›
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
approvest
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“approvest” renders dokimazo, the assayer’s work of putting metal to proof to see whether it is real gold or alloy. Here it is aimed at what stands apart and is worth more, so the skill pictured is fine discrimination between better and lesser. The power to assay is fully present; what remains open is whether the assayer submits his own life to the same fire.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is what the assay is for: metal tested and found genuine. The passage quietly turns the assay around and asks whether the one who weighs others is himself proven genuine.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” renders thelema, what someone wants, the desire that stands behind an act. What is recognized in the verse is not a list of rules but the wanting of God, the direction of his heart. Being aware of another’s desire is one thing; letting that desire move through one’s own body is another.
THE PATTERN
Discernment received from outside remains a sound in the ears until it is carried into doing.
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.THE THREAD
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;The same verb of assay and the same phrase for what stands apart and is worth more return here, prayed over the reader: “That ye may approve things that are excellent”. In the analyzed verse that skill sits among credentials held over others; in this line it is a goal for the one who discerns, turned toward their own becoming rather than toward instructing anyone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
