What Does Acts 24:16 Mean in the King James?
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαπαντός.
en touto de autos asko aproskopon suneidesin echein pros ton theon kai tous anthropous diapantos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul says he works at himself without pause so that his inner knowing holds nothing to strike against, whether he is facing God or facing people.
THE MEANING
There is a knowing inside you that sees what you do while you are doing it. This verse names a steady craft of keeping that inner sight free of snags, so the way toward God and the way toward other people stay open at the same time. Nothing new is built here. The work is the patient removal of whatever the foot keeps catching on, until the inner path runs smooth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be at peace inwardly with God while still carrying an unresolved snag with the people around you.
THE ROOT
ἀπρόσκοπος
apróskopos
IN THIS VERSE
void
GROWS FROM
κοπ
At its base, it means to strike or cut, as with a tool.
The word behind “void” is aproskopos: ‘not’ joined to a striking-against. It pictures a path with nothing on it to stub a foot on. In this verse the path is inward, and it is kept free of obstacles in two directions at once, toward God and toward people. ἀπρόσκοπος (apróskopos) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskoptō is the act of striking a foot against something in the way. The verse’s word names the condition where that collision has nothing left to happen against.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Syneidēsis, behind “conscience”, joins syn, ‘with’, to the family of seeing and knowing. It is a knowing-with, the inner witness that sees alongside you what you do. In this verse it is not a judge standing outside. It is a sight within, and the practice is to keep that sight unobstructed.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the form the eye takes in. It keeps in view that this inner knowing begins as seeing, not as rule-keeping.
ἀσκέω
askéō
IN THIS VERSE
exercise
GROWS FROM
ἀσκ-
The root pictures working raw material with skill, and then working at yourself the same way through steady practice.
Askeō, behind “exercise”, first meant working raw material with skill, and then working at oneself the same way through steady practice. Here the verb is ongoing and joined to diapantos, ‘through all’, so it describes an unbroken craft rather than a single resolve. The craft is subtractive: it keeps clearing away what would trip the inner step.
THE PATTERN
Inner clarity is kept by removing what obstructs, and that one unobstructed sight faces God and people at the same time.
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:THE THREAD
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:The inner knowing-with and the turn toward God meet again here, where immersion is described as “but the answer of a good conscience toward God”. Both verses place this inner witness in the same direction and both work by taking something away rather than adding something. What Paul practices daily, this verse shows being given at the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
