What Does Proverbs 6:12 Mean in the King James?
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶןwickedH205 ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּתfrowardH6143 פֶּֽה׃mouthH6310
Adam beliyaal ish aven holekh ikshut pe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person of no use, whose straining effort has turned into harm, carries a twisted way of speaking into every step of his life.
THE MEANING
This verse paints a figure that can live inside anyone: the part that, when real effort runs dry, starts bending speech to get what it wants. What begins as one twist of the words does not stay in the words. It becomes a way of moving through the world, so that, as the next lines show, eyes, feet and fingers all start signaling sideways. The bent speech and the life lived around it are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a twisted word stays small and local, since the verse shows it becoming the very path a person travels.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word behind “wicked” is aven: trouble, effort that comes to nothing, a body panting and straining hard. This is not an idle man. He is working, even exhausting himself, but the strain goes into harm and empties out. The same capacity for strength is present in him, spent on what cannot hold. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the force a body can exert, which shows that aven is not weakness but real force aimed at nothing.
More roots ›
עִקְּשׁוּת
ʻiqqᵉshûwth
IN THIS VERSE
froward
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
The word behind “froward” is iqqeshut: crookedness, something bent or twisted out of its straight course. The speech in this line is not simply false. It has been knotted so that it reaches its goal by going around rather than through. A bend at the mouth becomes a bend in the road the whole life follows.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash is a crook in a road, a place where the path bends away from its straight line, which fits a verse where the twisted speech travels.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
The word behind “mouth” is peh: the mouth, the opening through which food and words pass. What goes in nourishes, and what comes out shapes everything around it. When this opening is twisted, what flows out of it carries the twist into the world.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah is the edge of a blade, its mouth, the opening that cuts, so the mouth in this line can wound.
THE PATTERN
What is bent at the opening of speech bends the whole course of a life that flows from it.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.THE THREAD
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.The same phrase for a man of no use returns, and this time he is shown at work: “An ungodly man diggeth up evil”. Both verses hold a figure who strains and labors, yet his labor unearths harm, and in both the damage is carried at the lips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
