What Does Proverbs 4:24 Mean in the King James?
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּתfrowardH6143 פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥קput farH7368 מִמֶּֽךָּ׃
Haser mimkha ikshut pe ulezut sefatayim harchek mimeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Let every bend in your speech be turned out of you and set at a distance, so that what flows from the heart reaches the mouth without veering off its course.
THE MEANING
Right after the heart is named as the source of life, the father turns to the mouth, the place where that source comes out into the world. Bent speech, saying one thing while the heart holds another, is a detour on the same road this chapter keeps straightening beneath the feet. Nothing new has to be built or polished. The bend is turned away and given distance, and what the heart carries is free to come out as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crooked speech is cured by learning to speak more skillfully, when the verse asks only that what bends it be turned away and set apart from you.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Put away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “Put away” is sur, to turn aside, to step off a path. Here it works in the causative: you make the bend itself turn aside and leave. Three verses later the same verb warns against swerving right or left, so the cure for a mouth that has veered is one more turning: the veering is turned away from you.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
A thing that has turned aside goes bad. Speech that veers from its course does not stay neutral; it spoils, and this verb turns that spoiled turning back out of the way.
More roots ›
עִקְּשׁוּת
ʻiqqᵉshûwth
IN THIS VERSE
froward
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
“froward” is iqqeshuth, a course bent out of true, like a line knotted and pulled crooked. In a chapter about straight paths and unhindered steps, the mouth has a road of its own, and iqqeshuth names the place where that road doubles back on itself. עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth) and מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
A ma’aqash is a crook in a road. The whole chapter sets straight paths before the feet, and this word puts the same kink into speech, where the word leaves the heart going one way and arrives going another.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
put far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“put far” is rachaq, to make distance, to widen the space between two things. Nothing is fought or destroyed; room is opened. The verse does not ask for a battle with devious speech, only for space to grow between you and it until it no longer stands close.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq holds distance in place and in time. The distance asked for here can be lived both ways: the bent word is set away from you and also left behind you.
THE PATTERN
Speech is made whole by removing what bends it, not by adding anything to it.
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.THE THREAD
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Isaiah brings together the same mouth, the same lips, and the same verb of distance, but sets them the other way round: the mouth and lips stay close while “have removed their heart far from me”. Proverbs asks for the reverse arrangement, with the crookedness sent far off so that the heart and the mouth stand together. Read side by side, the two verses show the one distance that heals and the one that empties speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
